こころえ

こころえ 【心得 】【知識 】knowledge ; 【規則 】rules .▸ 従業員心得 rules for employees .▸ 休暇中の心得 ｟過ごし方 ｠how to spend the vacation ｟米 ｠ [holidays ｟英 ｠].▸ 心得顔で話す talk with a knowing look [knowingly ].▸ 多少医学の心得がある ｟訓練を受けた ｠ボランティア a volunteer with some medical training .▸ 少し柔道の心得 ｟経験 ｠がある have some experience (in ) practicing judo .▸ 彼は多少ドイツ語の心得がある He has some knowledge of [｟やや書 ｠ some acquaintance with ] German . （⇨知識 ）▸ 「おれだって多少の心得があるのだ 」と彼は言った “I know a thing or two myself, ” he said .▸ そんな行動をとるなんて心得違いもはなはだしい You are completely wrong to do that . （⇨間違う ）翻訳 ▸ 高瀬舟に乗る罪人の過半は ，いわゆる心得違いのために ，思わぬ科を犯した人であった 森鴎外 『高瀬舟 』Half of the criminals on board Takasebune (a boat on Takase River ) were those who committed crimes unintentionally because of some misunderstandings (on their part ). (!(1 )「(船に )乗る 」は on board a boat [ship ]． (2 ) 「心得 」はunderstanding ((正しい ，しかるべき )と承知していること )，「心得違い 」は misunderstanding (思い違い )と表す. on their part は 「(他人でなく )自分自身がした (思い違い )」． (3 ) 「思わぬ 」は unintentionally (意図しないで ))

こころえる

こころえる 【心得る 】〖知っている 〗know *; 〖承知している 〗understand *; 〖気づく 〗become * aware 〘of; that 節 〙; 〖みなす 〗regard ｟as ｠, 【間違って 】take *｟for ｠.▸ その政治家は聴衆を引きつけるすべを心得ている The politician knows how to carry [has a [the ] knack of carrying ] his listeners [audience ] with him .▸ 彼女は茶の湯についてはいちおう心得ている She knows pretty much about [has the general knowledge of ] tea ceremony .▸ 学校を何だと心得ているのか What do you take schools for ?（⇨みなす ）