すがた

すがた 【姿 】1 【外見 】【体つき 】a figure ; 【外形 】(a ) shape, (a ) form （⇨形 ）【見かけ 】(an ) appearance ; 【映像, 面影 】an image .▸ 彼女は均斉のとれた姿をしている She has a well-proportioned figure [form ].She is well-proportioned .▸ 天使の姿をした像がホールに飾られていた The statue in the shape [form ] of an angel was displayed in the hall .▸ 吸血鬼は夜間はコウモリの姿になって現れた The vampire took the form of a bat during the night .▸ 人を姿形 ｟外見 ｠で判断してはいけない Don't judge people by their appearances .▸ 彼女は自分の姿を鏡に写してみるのが好きだ She likes to look at her image [look at her reflection , look at herself ] in the mirror .▸ 彼女は彼の姿 ｟面影 ｠を忘れないだろう She will not forget his image .▸ この辺りではまだ野鳥の姿を見ることができる We can still see wild birds around here . (!このように 「…の姿 」は英語では訳出しないことも多い ) ▸ 太陽は地平線上に姿を現した The sun appeared above the horizon .▸ 彼女はパーティーに姿を見せなかった She didn't show [turn ] up at the party . (!以上の3例のように ，日本文での 「姿 」が 「消える 」「現れる 」などの出現 消失に関する動詞の目的語となる場合 ，英語では自動詞1語で表現されるのが普通 ) ▸ 街角の公衆電話が姿を消している Pay (╳public ) phones on [╳in ] street corners are disappearing .2 【様子 ，状態 】a state ; 【描かれた 】a picture .▸ 我々はその国の実際の姿を知らなかった We didn't know the actual state of the country .▸ その映画は自然のありのままの姿を描いている The movie gives us a true picture of nature .The movie shows nature as it is .姿を消す ▸ 彼が姿を消してから3年になる It has been three years since he disappeared [(私の前から姿を消した ) he walked out of my life ]. (!後の方は 「彼 」が生活を共にする人の場合 )