すくう

すくう 【救う 】〖救助する 〗save ; rescue ; help （助ける ⇨② ）〖救援 救済する 〗relieve ; 〖罪から 〗save, ｟書 ｠ redeem 〘us from our sins 〙.▸ 彼の命を救う save [╳rescue, ╳help ] his life .▸ おぼれている子を救う save [rescue, help ] a drowning child / save [rescue ] a child from drowning .▸ 苦境 [危険 ]から彼女を救い出す help her out of difficulties [danger ].▸ その食料で多くの人が飢餓から救われた The food saved many people from starvation .▸ 彼が私を支持してくれるのを知って救われた ｟ほっとした ｠I felt relieved to learn that he supported me .

すくう

すくう 【巣くう 】〖鳥が 〗nest, build * a nest ; 〖悪い者たちが 〗be based [have * a base ]｟in ｠; infest .▸ ソーホーに巣くっている暴力団の一味 a Soho- based gang .翻訳 ▸ もう ，どうでもいいという ，勇者に不似合いなふてくされた根性が ，心の隅に巣くった 太宰治 『走れメロス 』I thought, “I don't care anymore (what happens next ).” Such a sulky [sullen ] thought as is unbecoming to a brave man became lodged in a corner of my mind . (!(1 ) spirit や gut は一般的によい意味での 「根性 」．したがって ，ここでは sullen [sulky ] thought (ふてくされた考え方 )とする ． (2 ) 「(根性が )巣くった 」は become lodged (しっかりと食い込んだ )と表す )

すくう

すくう 【掬う 】1 【液体などを手 スプーンなどで 】scoop .▸ アイスクリームを容器からすくう scoop ice cream out of the container / scoop out ice cream from the container .▸ しゃくしでスープをすくって皿によそう ladle (out ) soup into the plates .2 【足を 】【物 人が 】trip (-pp- ) 〘him 〙 up ; 【波などが 】sweep * 〘him 〙 off 〘his 〙 feet .▸ マットに足もとをすくわれて ｟つまずいて ｠倒れた I tripped on the mat and fell down .The mat tripped me up and I fell .