すべる

すべる 【滑る 】1 【滑走する 】【表面に接触して 】slide *; 【静かにすいすいと 】glide ; 【水面などをかすめて 】skim (-mm- ); 【スケートで 】skate ; 【スキーで 】ski .▸ スキーで斜面を滑り降りる ski down the slope / go [slide ] down a slope on [╳with ] skis .▸ 氷の上で滑ろう Let's slide [take a slide ] on the ice .▸ ドアがすべるように ｟するすると ｠開いた The door slid open . (!引き戸の場合の表現 ) ▸ 車はすべるように動いて立ち去った The car moved smoothly away .▸ ボートは湖面を滑るように進んだ The boat skimmed over [╳on ] the lake .翻訳 ▸ 月の光が青白く山の斜面を滑っていた 宮沢賢治 『なめとこ山の熊 』The pale moonlight slid down over the mountain slope . (!(1 ) 「青白い 」は pale ． (2 ) 「(斜面を )滑る 」は slid down over として ，斜面を覆うように照らしている様子を表す ) 2 【誤って滑る 】slip (-pp- ); 【乗り物などが 】skid (-dd- )（⇨スリップ ）.▸ 口が滑る （口 ⇨成句 ）▸ コップが手から滑ってがちゃんと落ちた The glass slipped out of [from ] my hand and fell with a crash .▸ 階段で [バナナの皮を踏んで ]滑って転んだ拍子に腕を折った I slipped on the stairs [on a banana peel ] and broke my arm . (!このように slip は 「転ぶ 」を含むこともある ) 会話 ▸ 「足もとに気をつけて 」「どうして ？」「道が凍って滑りやすいのよ 」「そう, ありがとう 」“Watch your step! ” “Why? ” “The road is icy and slippery .” “Thanks for warning me .”3 【試験などに滑る 】fail, ｟主に米話 ｠ flunk .▸ 彼は英語の試験に滑った He failed [flunked ] the English exam .