つかまる

つかまる 【捕まる 掴まる 】1 【捕らえられる 】【一般に 】be caught ; 【逮捕される 】be arrested . （⇨逮捕 , ⇨捕まえる ）▸ 彼は何もしていないのに捕まった He was arrested [They got him in jail ] for something he didn't do . (!後の方は口語的 ) ▸ その車はスピード違反でパトカーに捕まった ｟停止させられた ｠The car was stopped by a patrol car for speeding . (!この場合 be caught は接触を暗示して不自然 ) 2 【しっかりつかむ 】【状態 】hold * (on ) to …, keep * hold of …; 【動作 】take * [get *, catch *] hold of …. （⇨掴 （つか ）む ）▸ 私は手すりにしっかりとつかまっていた I held (on ) to the handrail tightly . (!on がある方が強意的 ) I was hanging onto the handrail . (!後の方が口語的. 何につかまるのかいう必要がないときは hold on tight (ly ), hang on .) ▸ このロープにつかまれ ，引っ張り上げるから Catch hold of this rope and I'll pull you up .3 【見つかる 】catch *. （捕まえる ⇨③ ④ ）▸ 彼は自転車を盗んでいるところを捕まった He was caught steal ing the bicycle . （捕まえる ⇨① ）4 【引きとめる 】▸ 中田さんに2時間もつかまってしまった I was detained [was held up ] by Mr . Nakata for two hours .｟話 ｠Mr . Nakata buttonholed me for two hours .