とぶ

とぶ 【飛ぶ 跳ぶ 】1 【空中を飛ぶ 】【鳥 飛行機などが 】fly *, 【滑るように 】glide , 【表面をすれすれに 】skim (-mm- ), 【高く舞い上がる 】｟主に書 ｠soar ; 【鳥 チョウなどがすいすいと 】flit (-tt- ); 【羽をばたつかせて 】flutter ; 【吹き飛ぶ 】blow * off .①…を飛ぶ ▸ 空を [空中をすうっと; 波間を ]飛んでいるカモメ seagulls flying in the sky [gliding through the air ; skimming the waves ].▸ たくさんの風船が空中を飛んでいた There were lots of balloons [Lots of balloons were ] flying through the air . (!前の方は風船の存在に, 後の方は飛んでいる場所に重点のある言い方. ╳There were flying lots of balloons …. の語順は不可 ) ▸ 彼は太平洋を飛行機で飛んだ He flew 【(横断して ) across , (上空を )】over the Pacific . (!(1 ) He は乗客, 乗員のいずれでもよい. (2 ) fly (by [with ]) Japan Airlines は 「JAL (日本航空 )で旅行する 」の意 ) ②…へ [で ]飛ぶ ▸ 私たちの飛行機はモスクワへ直通で飛んだ Our plane flew direct to Moscow .▸ チョウがひらひらと花から花へ飛んでいる A butterfly is [There is a butterfly ] fluttering [flitting ] from flower to flower .▸ 書類は風で飛んだ The papers blew off (in the wind ).The wind blew the papers off .2 【飛ぶように行く 】【飛ぶように走る 】fly *; 【急いで行く 】hurry, hasten (!hurry より堅い語 ) , 【大急ぎで 】rush .▸ 家へ飛んで帰る fly [hurry ] home .▸ 彼を助けに飛んで行く hurry to help him .▸ 現場に飛んで行く rush [dash, hurry ] to the scene .▸ 彼はにこにこして私のところへ飛んで来た He flew at me with a smile . (!at は 「…を目がけて 」の意 ) ▸ 休暇は飛ぶように過ぎる The vacation flies by .▸ 犯人は国外へ飛んだ ｟逃亡した ｠The criminal fled [ran away from ] the country .▸ 新製品は飛ぶように ｟ものすごく ｠売れている The new product is selling [going ] like hot cakes .3 【跳ねる 】jump ; spring *; hop (-pp- ); 【大きく跳んで移動する 】leap * (!jump より堅い語 ) ; 【足を交互にけりあげる 】skip (-pp- ). （⇨跳ねる ）跳ぶ hop 人 動物 昆虫などが ，足で地面を蹴って跳躍すること ． ▸ 溝を跳び越える hop across the gap .spring 人 物などが ，ばねのように ，すばやく勢いよく跳ねること ．やや改まった文脈で用いることが多い ． ▸ ライオンはその男に跳びかかった The lion sprang at the man .jump 人などが ，地面から離れ ，空中のある方向に向かって勢いよく跳ぶこと ． ▸ どれだけ高く跳べますか How high can you jump ?▸ 上下に跳ぶ jump [╳leap ] up and down .▸ 2メートル跳ぶ 【垂直 水平方向に 】jump two meters 【走り高跳びで 】clear the bar at two meters .▸ 溝を跳んで渡る jump [leap, hop ] across a ditch . （⇨飛び越す ）▸ 縄跳びで何回跳べますか How many times can you jump [skip ] rope? 4 【途中が抜ける 】▸ 話題があちこち飛ぶ jump [skip ] from one topic to another .▸ この本は8ページ飛んでいる ｟抜けている ｠There are eight pages [Eight pages are ] missing from this book .飛んで火に入る夏の虫 ｟ことわざ ｠【愚か者は不幸をさがし求める 】A fool hunts for misfortune .