なみだ

なみだ 【涙 】a tear . (!通例複数形で ) 1 涙 ~▸ 涙一滴 a tear ｟書 ｠a teardrop .▸ 涙声で in a tearful voice .▸ 涙ながらに別れを告げる say a tearful good-bye 〘to him 〙.▸ 彼は悲しくて涙声になった His voice broke with sadness .▸ 彼女は涙もろい ｟すぐ心を動かされて涙を流す ｠She's easily moved to tears .【非常に感傷的だ 】She's really sentimental .2 涙が ▸ 彼の目に涙が浮かんだ Tears came into [formed in ] his eyes .▸ 彼女の目には涙が浮かんでいた There were tears in her eyes .She had tears in her eyes .▸ その煙で目から涙が出た My eyes watered in the smoke .The smoke made my eyes water .▸ 涙が彼女の目にあふれた ｟わき出た ｠Tears welled up in her eyes .Her eyes filled [brimmed ] with tears .▸ 涙が彼女のほおを伝って流れた Tears ran [streamed, (ぽろぽろと ) trickled, (ころがって ) rolled ] down her cheeks .Her cheeks were running with tears .▸ これといった理由もないのに涙が止まらなかった ｟絶え間なく流れた ｠The tears flowed ceaselessly for no apparent reason .3 涙に ▸ 涙にぬれた顔 a tear -stained face .▸ 彼の顔は涙にぬれていた His face was wet [moist ] with tears .4 涙を ▸ 涙を流す ｟書 ｠shed tears 【泣く 】cry 【しくしく泣く 】weep .▸ 涙をふく wipe (away ) [dry ] one's tears 〘with a handkerchief 〙. (!wipe [dry ] one's eyes ともいえるが 「泣くのをやめる 」の意で用いられるのが普通 ) ▸ 目に涙を浮かべて ｟涙ぐんで ｠身の上話をする tell the story of one's life with tears in one's eyes [with tearful eyes ].涙に暮れる ▸ 彼女は息子の死で涙に暮れた ｟ひどく悲しんだ ｠She broke her heart over her son's death .Her son's death broke her heart .【毎日泣いてばかりいた 】She did nothing but weep day and night over her son's death .涙にむせぶ be choked with tears .涙を抑える ▸ その光景を見て涙を抑えることができなかった I couldn't hold [keep, fight ] back my tears at the sight .涙を飲む choke back one's tears .涙を催す ▸ その悲しい話に私は涙を催した ｟涙ぐんだ ｠I was moved to tears by the sad story .The sad story moved me to tears .涙金 a (mere ) pittance .