ふところ

ふところ 【懐 】1 【胸部 】【衣服の胸の部分 】｟書 ｠a bosom (!通例女性の衣服の胸の部分をさし, 日本語の和服のふところとは意味が少しずれる ) ; 【内ポケット 】an inside [an inner ] pocket .▸ 赤ん坊をふところに抱く hold a baby to one's bosom [breast ].▸ 彼は財布を上着のふところから取り出した [に入れた ]He took out the wallet from [put the wallet in ] his inside jacket pocket .2 【金銭 】【金 】money ; 【所持金 】a pocket . (!通例単数形で ) ▸ ふところと相談する consult one's pocket [purse, pocketbook ].3 【包容 】▸ 私は大自然のふところに (いだかれて )育った I grew in the bosom of nature [(自然のままの田舎 ) the unspoiled countryside ].懐が暖かい ▸ 商売が繁盛し彼のふところは暖かくなった The business prospered and his purse grew fat (↔ lean ) .懐が痛む ▸ 結局ふところはそれほど痛まなかった ．あまり支払う必要がなかったので It wasn't so hard on my pocket after all . I didn't have to pay for much .懐が深い ▸ 懐の深い男 a broad-minded man .懐を肥やす ▸ 彼はふところを肥やした 【私腹を肥やした 】He has lined his (own ) pockets . (!慣用表現 ) 懐刀 【懐剣 】a dagger 【腹心の部下 】one's right-hand man .