ほしい

ほしい 【欲しい 】want ; would like ; wish ; hope .使い分け want 「欲しい 」の意を表す最も一般的な語 ．やや無作法に響き ，目上の人物に対して用いることはまれ ．would like 控え目に 「欲しい 」ことを表す ．依頼や質問を丁寧に行うときに用いられる ．wish 「…であることを願う 」「…したい 」の意を表す ．時に得られる可能性が低いものを欲する場合に用いる ．hope 「…であることを望む 」「…したい 」の意を表す ．時に抽象的なものを欲する場合に用いる ．具体的な物に用いることはまれ ．▸ 欲しい物を (何でも )あげよう I will give you anything you want .▸ 欲しいだけ取りなさい Take as many [much ] as you want . (!many は数を, much は量を問題にする場合 ) 1 ~が欲しい ▸ 新車が欲しい I want [I' d like ] a new car .I wish (that ) I had [╳have ] a new car . (!that は通例省略され, that節中は仮定法過去形. 現在車がなくて残念だという気持ちを表す （⇨2 ）) ▸ (プレゼントなどをもらって )まあ, これ前から欲しかったのよ My, this is just what I' ve long wanted .会話 ▸ 「何が欲しいですか 」「コーヒーがいいです 」“What would you like [｟やや書 ｠ care for ]?” “I' d like some coffee .” (!(1 ) care for は通例否定文 疑問文で用いる. (2 ) 「コーヒーはいりません 」は I don't want any coffee, thanks. で I wouldn't like any coffee. とはいわない ) 2 ~して欲しい ▸ もっと勉強して欲しい I want [I' d like ] you to study harder . (!継続状態を表す場合には want A doing を用い, 主に否定文で用いる: 私がここにいる間は歌を歌わないで欲しい I don't want you sing ing while I am here .) ｟書 ｠I wish you would study harder .I wish you studied harder . (!勉強する可能性がないことを暗示. ╳I want [I' d like ] (that ) you study harder. とはしない （⇨1 ）) ▸ それをあしたまでに準備 [修理 ]して欲しい I want it (to be ) ready [repaired ] by tomorrow . (!to be がない方が直接的 ) ▸ 彼は女店員に指輪を見せて欲しいと言った He said to a saleswoman, “I' d like to see some rings .” (!Please show me some rings. より丁寧な表現 ) He asked a saleswoman to show him some rings .▸ 彼には早く (病気が )よくなって欲しい I hope (that ) he will get [he gets ] well soon . (!╳I wish he would …. はよくならないであろうということを前提とするので不可 ) 会話 ▸ 「彼も来るの?」「来て [来ないで ]欲しいな 」“Is he coming, too? ” “I hope so [not ].”