まさか

まさか 1 一 （名 ）① 予期しない事態が目の前に迫っていること 。「―の場合に備える 」② さしあたっての今 。現在 。当座 。「奥をなかねそ ―し良かば 」〈万葉集 3410 〉二 （副 ）① （打ち消しや反語の表現を伴う ）どう考えても ，そのような事態は起こりそうもないと予想する気持ちを表す 。いくらなんでも 。よもや 。「―雨は降らないだろう 」「―やめろともいえないし ，困った 」「『おまえがやったのか 』『―』」② そこに述べられている事態が実際に起こるさま 。現実に 。本当に 。まさかに 。「―合戦ニナルト ，臆病神ガツク 」〈和英語林集成 三版 〉「とは思つてゐるやうなものの ，―影口が耳に入ると厭なものさ 」〈浮雲 四迷 〉〔「真逆 」とも書く 〕

まさか

まさか 副詞 〖驚き 疑惑 否定の応答 〗Not ↘really! (!下降上降調でいうと 「いえ別に, それほどではない 」といった控えめな否定表現になる ) ; You don't ↘say (so )! (!so は通例省略される ) ; No! ; Never! ; That's impossible! ; 【冗談でしょ 】You m ú st be ↘joking [｟話 ｠ ↘kidding ].; 【嘘でしょ 】｟主に米 ｠No way . (!これを切り返す場合 Yes, way. (そのまさかなんだ )のようにもいえる ) ▸ まさかここで君に会うとはね I never expected to meet you here .｟話 ｠Fancy meet ing you here! ▸ 彼がまさかそんなことをしたはずがない He can't have done such a thing .会話 ▸ 「彼は90を越えてると思うよ 」「まさか 」“He's over ninety, I guess .” “Not really! / Well, I never (did )!” (!He isn't! , He can't be! などでもまさかの気持ちを表すことができる ) ▸ 「彼はきのう交通事故で亡くなったよ 」「まさか ｟冗談でしょ ｠」「本当なんだ 」“He was killed in a traffic accident yesterday .” “You're kidding [joking ]! / No ↗kidding! (!下降調でいうと 「いや冗談なんかじゃない 」の意となる ) / 【本気で言っているのじゃないでしょうね 】You don't mean ↗that, ↘do you? / 【信じられない 】I don't believe it! ” “I'm serious .”まさか …ではないでしょうね surely … not ; Don't tell me . (!話し手の驚き 疑惑 念を押す気持ちなどを表す ) ▸ まさかあんな男の言うことを信じてるんじゃないだろうね Surely you do n't believe such a fellow! (!You don't believe such a fellow, surely . のように文尾の位置も可 ) ▸ だれのせいですって ？ まさかジョンじゃないでしょ Who did you say was to blame? Surely not John? ▸ それはまさか本当の話じゃないでしょうね Don't tell me it's a true story .まさか 名詞 〖緊急 〗an emergency ; 〖必要 〗need . （⇨万一 ）▸ まさかのときに in an [in case of ] emergency / in time [case ] of need .▸ まさかの場合に備える prepare for the worst .まさかのときの友こそ真の友 ｟ことわざ ｠A friend in need is a friend indeed .