まずい

まずい 1 【味が悪い 】bad *; 【ひどい 】terrible, ｟話 ｠ awful .▸ まずいビール bad [(気の抜けた ) flat ] beer .▸ まずそうな料理 an unappetizing [an uninviting ] dish .▸ この肉はまずい This meat is [tastes ] bad .This meat does n't taste good .2 【下手な 】poor, bad * (!後の方が口語的で意味が強い （⇨下手 ）) ; 【ぎこちない 】clumsy .▸ まずい弁解をする make a clumsy [a poor ] apology .▸ 彼女は料理がまずい She is a poor cook [╳cooker ].She is poor [bad ] at cooking .3 【都合が悪い 】【不適当な, 思わしくない 】wrong ; 【立場 時間などが具合の悪い 】awkward /ɔ́ːkwə r d /; 【好ましくない 】unfavorable ; 【分別のない 】unwise .▸ まずい印象を彼に与える make an unfavorable impression on him .▸ どうもまずい時に来ましたね You've come at the wrong [an awkward ] time . (!「まずい場所に 」なら to the wrong place となる ) ▸ まずいことになってしまった Things have become awkward [gone wrong ].We are now in an awkward situation .▸ そんなことをしてはまずいよ It would be unwise of you to do that . (!It's unwise …. ではすでになされた行為に対する言い方になる ) 【しない方がよい 】You shouldn't [You would be wiser not to ] do that . (!後の方はそんなことをすれば取り返しがつかなくなることを暗示 ) ▸ まずいことに ｟運悪く ｠, 私が訪ねたときには彼は留守だった Unluckily he was not at home when I came over .▸ 彼はまずいことになったと思った. 彼女の気を悪くさせたくなかったので He felt bad . He didn't want her to be upset .4 【醜い 】ugly .▸ 彼女の犬はまずい顔をしているが, とても人なつこい Her dog looks ugly , but he's very friendly . （⇨醜い ）