ゆび

ゆび 【指 】1 【手足の 】〖手の 〗a finger (!通例親指 (thumb ) を含まない （⇨1 ）) ; 〖足の 〗a toe .①~(の )指 ▸ 薬指 the third finger , 【特に左手の 】the ring finger . (!結婚式のときには the fourth finger という ) ▸ 太い指 a thick (↔ a slender ) finger .▸ 人は手に10本, 足に10本の指がある Human beings have ten fingers and ten toes . (!このような場合 fingers は thumb を含む ) ②指の [に ]▸ 指輪を指にはめる [はめている ]put on [wear ] a ring on one's finger .▸ 鉛筆を指にはさむ hold a pencil between one's fingers .▸ 彼の手袋は親指に穴があいている There is a hole in the thumb of his glove .③指を ▸ 指を組み合わせる interlace one's fingers / lace one's fingers together .▸ 指をそろえる close one's fingers .▸ 指をくわえて with a finger in one's mouth .▸ 指をしゃぶる suck one's finger (s ) [(親指を ) thumb ].▸ 指を鳴らす [はじく ]snap one's fingers . (!注意を引いたり, 「しめた 」というしぐさ ) ▸ 指を立てる lift one's finger . (!ウエーターなどを呼ぶ動作 ) ▸ 2人は小指をからませて約束した They linked their little fingers as a sign of promise .④指で ▸ 指で10まで数える count ten on one's fingers . （⇨数える ）▸ 豆を指でつまんで食べる eat beans with one's fingers .▸ 彼は虫を親指で押さえた He put the worm under his thumb .▸ 彼は硬貨をぽんと指ではじき上げた He flipped a coin . （⇨じゃんけん ）▸ 彼は人指し指と親指でオーケーの合図をした His forefinger and thumb signaled okay .2 【その他の表現 】▸ 彼は現代のオペラ界で3本の指に入る名テノール歌手である He is among the three greatest tenors in the contemporary world of opera .指一本 ▸ 彼には指1本触れさせない I will never let you lay a finger on [let you touch ] him . (!I shall never …. とすれば決意の度合いが強まる ) 指をくわえる ▸ 彼女はそのダイヤの指輪を指をくわえて ｟うらやましそうに ｠見ていた She was looking enviously [(物欲しそうに ) wistfully ] at the diamond ring .指先 a fingertip, the tip of a finger .▸ 指先が器用だ be clever [skillful ] with one's fingers .指サック a fingerstall 【親指の 】a thumbstall .指人形 a finger puppet 【手人形 】a hand ｟米 ｠ [a glove ｟英 ｠] puppet .