わる

わる 【割る 】1 【力を加えて二つ (以上 )にする 】break *; 【粉々に 】smash ; 【音をさせて, ひびを入れて 】crack ; 【おのなどで縦に裂く 】split *; 【おのなどでぶち割る 】chop (-pp- ).▸ 窓ガラスを割る break [smash ] a window .▸ 皿を粉々に割る break [smash ] a plate (in )to pieces .▸ 卵を割る break [crack ] an egg 〘into a frying-pan 〙.▸ まきを割る chop [cut, split ] wood .▸ 彼はバットで花びんを割った He broke the vase with a bat . (!意識的に割ったのか偶然に割ってしまったのかはあいまい ) 2 【分割する 】divide ｟in, into ｠.▸ スイカを六つに割る divide [(切る ) cut ] a watermelon in six [into six pieces ]. (!divide では 「分配 」のニュアンスが出る. 「スイカを6人に分ける 」場合なら divide [╳cut ] a watermelon among six [the six of us ]) 3 【液体を混ぜて薄くする 】dilute ｟with ｠; 【水で薄める 】water … down ; 【混ぜる 】mix ｟with ｠.▸ このウイスキーを水で割ってください Will you water down this whiskey? (!「水割り 」は whiskey and water ) I'd like a little water with my whiskey, please .4 【割り算をする 】divide .▸ 24割る4は6です Twenty-four divided by four equals [is, makes ] six . (!文頭位では数字での表記は避ける ) Four into Twenty-four is [goes ] six . (!｟話 ｠ では Divide 24 by 4 [4 into 24 ] and you get 6. ともいう ) ▸ 30を7で割ると4が立って2が余る ｟話 ｠Seven into thirty is four, remainder two .Seven divides [goes ] into thirty four times with two left over [with a remainder of two ].▸ 20を5で割ると答えはいくらですか What is the answer if you divide 20 by 5? (!単に What's 20 by 5? ともいえる ) 5 【以下になる 】▸ (温度が )零度を割る fall [drop ] below zero .▸ ドルが100円を割る The dollar has dropped below the level of 100 yen .6 【その他の表現 】▸ 腹を割って話す talk frankly [openly ].▸ 口を割る ｟告白する ｠confess .

わる

わる 【悪 】〖悪い人 〗a rogue ; 【子供の 】a naughty boy, 〘ふざけて 〙 a rogue ; 〖劇中の悪役 〗｟話 ｠a baddie .▸ 三太郎か ．あれはたいへんな悪だ Santaro? He's a very naughty boy [a real rogue ].