The Wordsmith Dictionary

please /pliːz /〖語源は「滑らかにする」＞「喜ばせる」〗(形 )pleasant, pleased, pleasing, (名 )pleasure 間投詞 (!本来May it (so ) please you! (それがあなたのお気に召しますように )がPlease (it ) you! を経て省略されたもの; 副詞とも考えられる ) 1 a. 〖話し手に利益となる要請依頼命令を和らげて〗どうか, どうぞ ▸ Would [Will ] you please call me later? ≒Would [Will ] you call me later, please ?後で電話していただけますか [くれますか ] (!(1 )willは丁寧な「依頼」の場合は用いない; ↓語法 (3 ). (2 )｟コーパス｠Please would [will ] you call me later? の語順は｟ややまれ｠) ▸ Waiter, please give [bring ] me some water .ウェイターさん, 水をください (!You give me water, please . のようなyouを伴う命令文はいらだちを表すのでpleaseとはなじまない ) ▸ Please don't tell them. ≒Don't tell them, please .どうか彼らには話さないでくれ (!Don't please tell them. は避ける ) .コミュニケーション A: May I speak to Mr. Thompson, please ? ｟電話｠トンプソンさんをお願いできますか .B: Hold on, please . お待ちください .❢｟コーパス｠電話の呼び出しではMay I please speak …?の語順は一般的でない .b. 〖聞き手に利益がある命令を和らげて〗どうぞ [まあ ](…してください )▸ Please come in (↗).どうぞお入りください (!日本語からの類推で単に ╳Please. としない ) ▸ Please feel free to call us at 123 --4567 .ご遠慮なく123 --4567までお電話ください ▸ Five minutes, please .5分間休憩 c. 〖情報などを求めて〗教えてください ▸ Who's speaking [calling ], please ?｟電話｠どちら様ですか ▸ Please , I don't understand what you mean .すみません, おっしゃることがわかりません (説明してください ).d. 〖要請に感情を加えて〗お願いだから , ねえ ▸ Oh, please let me go to the party, Dad .ねえ, パーティに行かせて, お父さんコーパスの窓 pleaseを使った会話表現 ▸ Next, please .次の方どうぞ ▸ Again, please .もう一度言ってください ▸ Out, please .降ります (!エレベータで; Please let me out. の意 ) ▸ Coming through, please .通してください (!人込みなどで ) 語法 1 文尾に置かれるときは通例前に, 文頭に置かれるときは時に直後にコンマを伴う .2 人に物を渡したり与えたりするときには pleaseを単独で用いない ▸ “Have you got a pen? ” “Yes, here you are. ”「ペンを貸してくれないか」「はい, どうぞ」(╳ Yes, please. としない ).3 命令文やWill you …?といった形にpleaseを添えても, 若干調子は和らぐものの, 丁寧な依頼表現にはならない. 家族や親しい友人以外には, Can [Could, Would ] you (please ) …?, Would [Do ] you mind if …?などを用いる方が無難 .4 a. pleaseは基本的に話し手に利益のあることについて「…してくだされば感謝します [うれしいです ]」といった気持ちを表す . 特に文頭ではその意が強い ; ↑1d .b. 聞き手に利益がある場合でも, 聞き手に物事を勧めたり聞き手の幸福を願うなど, 話し手が喜びを感じたり, 相手に対する負い目が解消されると自覚されるような場合はpleaseが用いられることがある ▸ Please make yourself comfortable .どうぞ楽にしてください .c. 聞き手が利益を受ける単なる指示許可などにpleaseは用いない ▸ Take [╳Please take ] three pills a day .1日に3錠ずつお飲みください ▸ You may [╳may please ] go now .もう行ってよろしい .2 〖相手の申し出要請を強意的に受け入れて〗(ぜひ )お願いします ▸ “May I make a suggestion? ” “Please do. ”「1つ提案をしてもいいですか」「ええ, ぜひ」 (!ややかたい答で, この場合doは省略しない; →certainly 2 ) .コミュニケーション A: Would you like something to drink? 何かお飲みになりますか .B: Yes, please . I'd like coffee . ええ, お願いします. コーヒーがいいですね .❢断るときは普通No, thank you. を用いる .語法 Yes, please .話し手が自らの利益のために許可を求めるMay I …? に対して, 日本語からの類推でYes, please. (いいですよ, どうぞ )という返事はしない. たとえば “May I use your pen? ”への肯定の返事は普通 “Certainly. ”/“Sure. ”/“Of course. ”などという (→may 7b ). ただし聞き手の利益になることについて丁寧に許可を求める次のような場合は可 ▸ “May I help you? ” “Yes, please .”「承りましょうか」「ええ, お願いします」 (!店頭で ) ▸ “May I take your coat? ” “Yes, please .”「コートをお取りしましょうか」「ええ, お願い」 (!レストランのクロークなどで ) また, いずれの場合も “Please. ”とはしない .3 ｟くだけて時におどけて｠a. 〖P-!〗〖困惑 [いらいら ]させる行為状況に対して〗頼むから止めてくれ , よしてくれ ▸ Oh, John, please ! I'm trying to sleep .ジョン, やめてよ . 眠いのよ (!うるさくして寝かせないジョンに対して ) b. /pəlíːz /〖困惑 [いらいら ]させる発言要望に対して〗そんな , ばかな (!pl-ease, puh-leezeなどとつづることがある ) ▸ “Will you marry me? ” “Please ! John! How do you think old I am? ”「結婚してくれますか」「よしてよ, ジョン . 年が違いすぎるわ」 (!年下の男性に求婚されて ) ▸ Oh, please , it's a total lie .よく言うよ, そんなの大うそだ 4 ｟話｠〖子供店員などが大人客の注意を引いて〗ちょっとすみません , あのー ▸ Please sir, no smoking indoors .あのー, 店内は禁煙です .ì f you w ó uld, pl é ase (…)｟話｠すみませんが (…を )お願いします .W ò uld you pl é ase? ｟話｠(親切な申し出に同意して )そうしてもらえますか .動詞～s /-ɪz /; ～d /-d /; pleasing (!進行形にしない; be ～dなど分詞形容詞用法については →pleased , pleasing ) 他動詞 1 〈人〉を喜ばせる , 満足させる ; 〖it ～s A to do /that節〗｟かたく｠…すること […ということ ]がA 〈人〉を満足させる (↔displease )▸ I'm trying to please everyone .みんなを喜ばせようと努力している ▸ It pleased me to see him so happy with the news .彼がそのニュースを聞いて喜んでいるのを見てうれしくなった .2 ｟かたく｠〖itを主語にして〗〈事が〉…の望み [希望 ]である ▸ If it pleases you, I will beg .もし君が望むなら, 頭を下げて頼むよ (!itは主節I will begをさす ) .自動詞 1 (人に )喜んでもらう , 満足してもらう ▸ John is eager [anxious ] to please .ジョンは人を喜ばせようと懸命だ ▸ We aim to please .喜んでいただけて何よりです (!店員などが客のお礼の言葉に対して; 通例商業的標語として用いるが, おどけてそれ以外の文脈でも用いることがある ) .2 望む, 好む (!as, whatever, wheneverなどと共に ) ▸ You can eat as much as you please .好きなだけ食べていいよ (as ) … as you pl é ase 1 ｟くだけて｠非常に …, 驚くほど … (!… は形容詞副詞 ) ▸ as bold [cool ] as you please 平然と, 悠然と .2 ↑自動詞 2 .as A pl é ases 1 A 〈人〉の思うがままに, 好きなように .2 ｟かたく｠(ほかの人は関知しないから )どうぞA 〈人〉のご勝手に, お好きなように .if you pl é ase 1 ｟かたい話｠(丁寧な提案に同意して )もしよろしければ (そう願います ); (丁寧に要請して )もしよろしければ (…していただけないでしょうか ); (注目を引くため呼びかけて )すみませんが, 失礼ですが (!いずれも｟やや古｠に響くことがある ) ▸ “Shall I get you a drink? ” “If you please .”「飲み物をお持ちしましょうか」「よろしければお願いします」2 ｟主に英やや古｠あろうことか, あきれたことに .pl é ase one s è lf 1 ｟くだけた話｠〖命令文で〗(気にしないので )ご自由に, お好きに (してください ); 勝手にどうぞ (!しばしばぞんざいに ) ▸ Please yourself then .じゃどうぞご勝手に .2 (ほかの人でなく )自分が楽しむ .what è ver A pl é ases A 〈人〉の好きなものは何でも, したい放題に (!意味によりほかにwhenever, wherever, whomever, howeverも用いられる ) .

pleased

pleased /pliːzd /→please 形容詞 more ～; most ～1 ｟主に英 /丁寧に｠〖be pleased to do 〗a. 〈人が〉…して [できて ]うれしい , 幸せである, 満足している ▸ (I'm very [really ]) pleased to meet you .｟話｠お会いできて本当に光栄です (!初対面の人に対して ) b. 〈人が〉喜んで …する (!未来時制が多いがI 'd be …の形 (↓第1例 )や現在形 (↓第2例 )もある ) ▸ I'll [I'd ] be (only too ) pleased to help [assist ] you .喜んでお手伝いさせていただきます ▸ I am pleased to inform [tell ] you that …｟書｠つつしんで …をご連絡させていただきます (!商用文などで ) 2 a. 〈人が〉 «…を /…ということを » 喜んで , 気に入って «about , at , with /(that )節 » ; «…に /…ということに » 満足して «with /(that )節 » (↔displeased )▸ I was pleased with the results .結果には満足だった ▸ We are pleased about your interest .興味を持っていただいてうれしいです b. 〖名詞の前で〗満足げな〈笑みなど〉.be f á r from [not too, n ó ne t ò o ] pl é ased «… (するの )が » いやで, 気に入らなくて «at [about ] (do ing )» .pl é ased with one s è lf 自己満足して, いい気になって .

pleaser

pl é as er 名詞 C 〖通例複合語で〗(人を )喜ばせる人 [物 ].