contrôle

contrôle n. m. nom masculin 1 Vérification, examen attentif. : Le contrôle des absences, le contrôle de la qualité. SYNONYME inspection . 2 Fait de diriger, de dominer. : Cette région est sous le contrôle de l ’armée. Ces actionnaires ont maintenant le contrôle de l ’entreprise: ils détiennent la majorité des actions. La chaussée était glacée et le conducteur a perdu le contrôle de sa voiture. SYNONYME maîtrise . Note Technique Ce sens est inspiré de l ’anglais, mais il est maintenant passé dans l ’usage. FORMES FAUTIVES circonstances hors de notre contrôle. Calque de « circumstances beyond our control » pour circonstances indépendantes de notre volonté. contrôle des naissances. Anglicisme au sens de limitation, régulation des naissances. contrôles (d ’une machine ). Anglicisme au sens de manettes de commande, de commandes. être sous contrôle. Calque de « to be under control » pour être maîtrisé, être réglé, être rentré dans l ’ordre. : L ’incendie n ’est pas encore maîtrisé (et non *sous contrôle ).

contrôler

contrôler v. tr. , pronom. verbe transitif 1 Vérifier. : Contrôler la présence des élèves. SYNONYME examiner ; inspecter . 2 Avoir en son pouvoir, dominer. : Les rebelles contrôlent ce port. Par le nombre des actions qu ’ils possèdent, ils contrôlent cette société. SYNONYME diriger ; maîtriser . Note Technique Ce sens est inspiré de l ’anglais, mais il est maintenant passé dans l ’usage. verbe pronominal Se maîtriser. : Contrôle -toi, voyons! Arrête de crier, calme-toi! SYNONYME contenir . Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Ils se sont parfaitement contrôlés. FORMES FAUTIVES contrôler la circulation. Calque de « to control traffic » pour régler la circulation. contrôler la douleur. Anglicisme pour enrayer, faire céder, soulager la douleur (DDFM ). contrôler la maladie. Anglicisme pour lutter contre la maladie (DDFM ). contrôler la pression artérielle. Anglicisme pour abaisser, maîtriser, normaliser la pression artérielle (DDFM ). contrôler la situation. Anglicisme pour avoir, tenir la situation en main, dominer, maîtriser. contrôler l ’infection. Anglicisme pour traiter l ’infection (DDFM ). aimer

contrôleur

contrôleur contrôleuse n. m. et f. nom masculin et féminin Personne chargée d ’effectuer un contrôle, une vérification. : Une contrôleuse de la qualité des pièces. Les contrôleurs de la navigation aérienne. LOCUTION Contrôleur de gestion. comptabilité Cadre chargé de vérifier les méthodes administratives d ’une organisation et d ’en assurer le contrôle interne, le contrôle budgétaire et le contrôle de gestion.