CALQUE

CALQUE Calque, v. t.

calque

calque |kalk kælk |Linguistics ▶noun another term for loan translation. ▶verb (be calqued on ) originate or function as a loan translation of. ORIGIN 1930s: from French, literally ‘copy, tracing, ’ from calquer ‘to trace, ’ via Italian from Latin calcare ‘to tread. ’

calque

calque |kalk |Linguistics ▶noun another term for loan translation. ▶verb (be calqued on ) originate or function as a loan translation of. ORIGIN 1930s: from French, literally ‘copy, tracing ’, from calquer ‘to trace ’, via Italian from Latin calcare ‘to tread ’.

calque

calque n. m. nom masculin 1 Copie à l ’aide d ’un papier transparent. : Le calque d ’une caricature. 2 linguistique Traduction littérale. : L ’expression *sanctuaire d ’oiseaux est un calque des mots anglais « bird sanctuary ». En français, on dit plutôt réserve ornithologique. tableau – anglicismes. LOCUTION Papier-calque. Papier transparent utilisé pour la reproduction d ’un dessin. : Des papiers-calques.

calquer

calquer v. tr. verbe transitif 1 Reproduire les traits d ’un dessin au moyen d ’un papier transparent. Note Sémantique Ne pas confondre avec le verbe décalquer, reporter sur un autre papier le calque d ’un dessin. 2 figuré Imiter. : Il calque les gestes du moniteur. 3 Copier d ’une autre langue. : Une expression calquée sur l ’anglais. aimer