ありがたい

ありがたい 【有り難い 】1 【感謝する 】be grateful, be thankful, appreciate, be obliged .使い分け be grateful 主に人の親切や好意などに対する感謝 ．be thankful 漠然と自然や神に対する感謝 ．appreciate be grateful とほぼ同義 ．人を目的語に取らないことに注意 ．be obliged 堅い丁寧な言い方で商業文に多く見られる ．▸ ありがたく招待を受ける accept the invitation with gratitude .▸ ご推薦いただき心からありがたく存じます I am heartily grateful (to you ) for your recommendation [for recommending me, that you recommended me ].I really appreciate your recommendation . (!╳appreciate you とはいわない ) ▸ ぼくは幸運をありがたく思っている I am thankful [╳grateful ] for my good fortune .▸ ありがたいことに息子は助かりました I am thankful [╳grateful ] that my son was saved .Thankfully , my son was saved .▸ 同封した書類にサインしていただければ大変ありがたく存じます We should be very much obliged if you would sign the enclosed document . (!商業文などによく用いられる堅い言い方 ) ▸ 申し込み用紙をお送りくださればありがたいのですが I would be grateful [╳glad ] if you could send me an application form . (!正式な要求にはくだけた言い方の glad は不可 ) ▸ やれありがたい ｟話 ｠Thank God [Heaven (s )]! / God be blessed .▸ そう言ってくださるのはとてもありがたい It 's very kind of you to say so .How kind of you to say so! ▸ そんな音を立てないでくれるとありがたいのだが I wish you would stop making that noise .2 【歓迎すべき 】welcome .▸ ありがたいお言葉 gracious words .▸ ありがたくない客 an unwelcome guest .▸ あなたの協力は実にありがたい Your help will certainly be welcome .▸ ありがたいことに ｟幸運なことに ｠朝になって雨はやんだ Fortunately [Luckily, By good luck ], the rain stopped in the morning .