ありがとう

ありがとう thank you, thanks .解説 軽く礼を言うときは Thank you . (/ŋkju / ぐらいになることもある )またはそれよりくだけた言い方では Thanks . を用いる ．丁寧に礼を言うときは Thank you very much ., ややくだけた言い方の Thanks a lot ., やや堅い言い方の Many thanks . などを用いる ．米英人は ，ささいな好意や家族など親しい間柄の人に対しても気軽にお礼の言葉を述べる ．▸ きれいな絵はがきを送ってくださってありがとう Thanks a lot for the beautiful postcard you sent me .▸ ご招待ありがとうございます Thank you very much for invit ing me [for your kind invitation ]. (!╳…for your inviting me. とはいわない ) It's very kind of you to invite me .▸ 先日はご協力どうもありがとうございました Thank you very much [We' re really grateful ] for your cooperation the other day . (!(1 ) 後の方は通例援助などに対して用い ，贈り物に対しては用いない ． (2 ) 手紙などでは I am writing to thank you [to say how grateful we are ] for …. / ｟書 ｠ We would like to thank you [to express our gratitude ] for …. などとする ) 会話 ▸ 「(ドアを開けて待っていてくれた人に対して )ありがとう 」「どういたしまして 」“↘Thank you .↘Thanks .” “｟やや書 ｠ Not at ↘all . / That's all r í ght . / ｟主に米話 ｠↘Sure . / ｟主に米 ｠You're welcome .” (!「ありがとう 」を上がり調子で ↗Thank you. と読むと ，軽いぞんざいな響きがある ．また Thank ↘you. は 「こちらこそありがとう 」の意 ) ▸ 「手伝いましょうか 」「ちょうど終わったところです ．どうもありがとう 」“Can I lend you a hand? ” “I've just finished . Th á nks j ú st the ↗same [ Th á nk you v é ry ↗much ].” (!親切な申し出を感謝して辞退する場合に用いる ． No, thank you. より丁寧 ) ▸ 「(プレゼントを渡すときに )これはあなたに 」「わあ ，すごい ．どうもありがとう ．これ欲しかったんですよ 」“This is for you .” “Oh great! Th á nk you v é ry [ s ó ] ↘much . / Th á nks a ↘lot . / Many ↘thanks . This is just what I wanted .” (!(1 ) Thank you so much. は主に女性に好まれる ． (2 ) さらに感謝の意を強めて …↘very m ú ch. … v é ry m ú ch ↘indeed. のようにもいう ． (3 ) お礼の言葉の前か後ろにちょっとした感想を添える方が丁寧 )