かぶる

かぶる 【被る 】1 【身に付ける 】put *… on ; wear *, have *… on .使い分け put on 「かぶる 」という1回の動作を表す ．wear, have on 「かぶっている 」という状態を表す ．put on と異なり Wear your hat during the day . のように期間を示す副詞句 [節 ]を伴う場合以外は命令文に用いない .▸ 彼女は鏡を見ながら新しい帽子をかぶった She put on her new hat while looking in the mirror .▸ 彼女はかわいい帽子をかぶっていた She wore [was wearing ] a pretty hat . (!進行形は一時的状態を強調 ) She had on a pretty hat [had a pretty hat on ]. (!have on は進行形では用いない ) ▸ 帽子をかぶるのは好きじゃない I don't like to wear a hat .▸ その女の子は帽子をかぶったまま部屋に入ってきた The girl came into the room with her hat on .▸ この帽子をかぶってみてもいいですか May I try this hat (on )?翻訳 ▸ スニーカーをはいて ，Tシャツの上からセーターをかぶった 村上春樹 『レキシントンの幽霊 』Putting on [Wearing ] sneakers, I pulled a sweater over the T-shirt . (!(1 ) 「かぶる 」は pull … over ((何かを引っ張るようにして )上に着る )と表す ． (2 ) 「Tシャツ 」はすでに着ているものなので the をつける ) 2 【頭をすっぽり覆う 】pull … over one's head .▸ 水泳帽をかぶる pull a bathing cap over one's head .▸ 彼はふとんを頭からかぶって寝ていた He was sleeping with the quilt over his head .3 【覆われる 】be covered [coated ]｟with ｠.▸ 本はほこりをかぶっていた The books were covered [coated ] with [in ] dust . （⇨覆う ）4 【浴びる 】dash … over oneself ; 【船が波を 】ship (-pp- ) water .▸ 彼は水をバケツに2杯かぶった ｟浴びた ｠He dashed two buckets of water over himself .▸ 船は波をかぶって傾いた The boat shipped water and listed .5 【引き受ける 】take *.▸ そのことの責め [責任 ]は私がかぶります I will take [assume ] the blame [responsibility ] for that .