きのどく

きのどく 【気の毒 】名詞 ▸ その病気の老人を気の毒 ｟かわいそう ｠に思う feel sorry [pity ] for that sick old man .▸ 気の毒に思って彼に金を貸す lend him some money out of pity [sympathy ]. （⇨同情 ）▸ 彼が両親を事故で亡くしたなんて本当に気の毒に I am very sorry [(残念だ ) It's a real pity , It's a real shame , ｟話 ｠ It's really too bad ] (that ) he lost his parents in the accident . (!shame は pity より口語的 ) ▸ 誠にお気の毒に存じますが ｟遺憾ながら ｠, あなたの本校への入学は認められないことになりました I am truly sorry to inform you that we are not offering you admission to our school . (!I regret to … より普通 ) 会話 ▸ 「ひどい風邪を引いているんです 」「それはお気の毒に 」“I've caught a bad cold .” “That's too bad . / I'm sorry to hear that . / What a pity [a shame ]!”▸ 「昨夜車のキーをなくしたので家まで歩いて帰るはめになったんだ 」「まあ ，お気の毒に ．家に着いたのは何時だったの 」“Last night I lost the car key and had to walk home .” “Oh, poor you . What time did you get home? ”気の毒な 形容詞 〖かわいそうな 〗poor ; 〖不幸な 〗unfortunate ; 〖みじめな 〗miserable, ｟やや古 書 ｠ wretched /rétʃid /; 〖哀れな 〗pitiful .▸ 気の毒な人 a poor [an unfortunate ] person .▸ 気の毒な状況 an unfortunate [a pitiful ] situation .▸ 気の毒な生活を送る lead a miserable [a wretched ] life .翻訳 ▸ いろいろ注文が多くてうるさかったでしょう ．お気の毒でした 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』You must have been quite fed up with so many requests [demands ]. We apologize (for it ). (!(1 ) 「お気の毒でした 」は apologize (申し訳ありませんと言って許しをこう )と表す ．「…でした 」につられて apologized と過去形にしないことに注意 ． (2 ) ここでの 「注文 」は ，この文の前後の状況から 「(客からの )注文 」でなく 「(店の方が客に求めた )注文 ，要求 」なので order でなく request とする )