こちら

こちら 1 【この場所 】here ; 〖この方向 〗this way . （⇨ここ ）▸ 川のこちら側に on this side of the river .▸ こちら ｟ここ ，当地 ｠はとても寒い It's very cold here .It's very cold out [in, over ] here . (!out は屋外にいて, in は屋内にいて, over は遠くにいる人に対していう場合 ) ▸ こちらへどうぞ 【案内して 】(Come ) this way , please .【離れた所にいる人に向かって 】Over here , please .【丁寧に 】If you (would ) come this way , sir [madam ].▸ 駅はこちらです ．そちらではありません The station is this way , not that way .▸ 彼らはそこからこちらへ向けてまだ歩いているのだろう They're probably still walking (to ) here from there . (!to here は from there に対する臨時の名詞用法 ) 2 【これ ，この (人 )】this .▸ こちらの方がそちらより値段が高い This (one ) costs more than that (one ).▸ (紹介して )こちらは兄の浩です This is my older brother Hiroshi . (!特に必要がなければ older, younger の区別をして紹介することはない ) 【くだけて 】This here's Hiroshi, my brother .3 【私 】I; 【電話で 】this ; 〖私たち 〗we .▸ そちらが悪いのだ ．こちらに責任はない You are to blame . I 'm not responsible for that .▸ こちらは皆元気です We [My family ] are all fine . (!My family is all fine. ということも多い ) ▸ (電話で )こちらは山田ですがそちらは田中さんですか This is Yamada (speaking ). Is that [｟米 ｠ this ] Mr . Tanaka? (!(1 ) Yamada here . ともいえる. ╳I am Yamada. ╳Are you Mr. Tanaka? とはいわない. (2 ) 会社などでは次のような言い方もする: こちらは海星病院です You've reached the Kaisei Hospital .) 会話 ▸ 「5日に帰るから ．会うのを楽しみにしているよ 」「こちらもよ ．お電話ありがとう 」“I'll be back on the 5th . I'm really looking forward to seeing [╳to see ] you .” “Same here . Thanks a lot for calling .”