こまかい

こまかい 【細かい 】1 【物が小さい 】small ; 【微細な 】fine (!通例限定的に ) .▸ 細かい砂 [ほこり ]fine sand [dust ].▸ 目の細かいレース [絹 ]fine lace [silk ].▸ きめの細かい肌 fine-textured skin .▸ 細かくきざんだキャベツ finely chopped [shredded ] cabbage .▸ この雑誌は細かい活字で印刷されている This magazine is printed in small type .▸ 肉を細かく切ってください Cut the meat into (very ) small pieces .Chop up the meat .2 【金額が少ない 】small .▸ 細かい金で支払う pay in small change .▸ この1,000円札を細かくしてくださいませんか Can you give me change for this 1,000 -yen bill? / Can you change [break ] this 1,000 -yen bill (for me )?3 【綿密な 】【注意深く綿密な 】close ; 【細目にわたる 】detailed ; 【詳細を極めた 】minute /main (j )úːt / (!minute には原則として変化形はないが, 強調のために最上級 minutest が使われることがある ) .▸ 細かく closely / minutely 【詳細に 】in detail .▸ 細かい点をいくつか省略する omit some details .▸ 昆虫を細かく観察する observe insects closely .▸ 彼は彼女の言葉に細かい注意を払った He paid close [careful ] attention to her words .▸ 彼は私にその事故を細かく説明した He gave me a detailed [a minute ] explanation of the accident .He explained the accident to me in detail [minutely ]. (!╳He explained me the accident … は不可 ) ▸ 細かい点まで触れるな Don't go into detail .4 【ささいな 】【取るに足らない 】small, trivial .▸ 細かい誤りを指摘する point out 〘his 〙 small [trivial ] mistakes .▸ 私は今そんな細かい事にかかわっているひまはない I don't have time now for small matters like that .5 【微妙な 】【感じやすい 】sensitive ; 【繊細な 】delicate ; 【違いなどが微妙な 】subtle /sʌ́tl /.▸ 細かな違い a subtle [a delicate , (わずかな ) a slight ] difference ｟between ｠.▸ 彼女は神経が細かい ｟神経過敏だ ｠She is very sensitive .6 【金銭に 】【慎重な 】careful ; 【けちな 】｟話 ｠stingy .▸ 彼はひどく金に細かい He is very careful [stingy ] with his money . （⇨けち ）