さける

さける 【避ける 】〖意識的に好ましくない人 物 事に近づかない 〗avoid (!最も一般的な語 ) ; 【嫌がって 】｟やや話 ｠fight * shy of …, ｟やや書 ｠ shun (-nn- ); 【近寄らないでおく 】keep * away from …; 〖義務 質問などから要領よく逃げる 〗｟やや書 ｠evade ; 〖未然に防ぐ 〗｟やや書 ｠avert .▸ 夏の暑さを避けて木陰で休む take a rest from the summer heat in the shade of a tree .▸ 彼は私を避けているみたいだ I think he' s avoiding [keeping away from ] me .▸ 車はなんとか電柱にぶつかるのを避けた The car managed to avoid (run ning into ) the utility pole . (!この場合 ╳evade は不可 ) ▸ 達也は私の質問に答えるのを避けた 【関わり合いたくないので 】Tatsuya avoided [(答えるべきだが ) evaded ] (answer ing ) my questions .▸ 両国間の戦争は外交交渉で避けられるかもしれない The war between the two countries may be avoided [be averted ] through diplomatic negotiations .▸ 雪による列車の遅れは避けられない The delay in [╳of ] the trains can't be avoided [is unavoidable ] due to snowfalls .▸ それは避けて通れないよ We must not avoid it .There's no getting around it . (!後の方は口語的慣用表現 ) ▸ 死は避けられない ｟必ずやって来る ｠Death is inevitable /inévətəbl /.It is inevitable that we will die .談話 ▸ 多文化主義は避けられないとする筆者の見方に賛成する I share the author's view which states that multiculturalism is inevitable . (!I share one's view which states that … (…とする …の見方を共有する )は賛成を表すディスコースマーカー )

さける

さける 【裂ける 】〖紙 布が 〗tear */téə r /, 【ぐいっと強く 】rip (-pp- ); 〖板などが縦に 〗split *. （⇨裂く ）▸ シャツは裂けひざはすりむけていた The shirt was torn and the knee was barked .