たたく

たたく 【叩く 】1 【打つ 】strike * (!意味は最も広い. hit より堅い語 ) ; 【ねらって強く 】hit *; 【こぶしや固い物で 】knock ; 【続けざまに 】beat *; 【軽く 】tap (-pp- ), pat (-tt- ); 【どんどんと 】pound ; 【どんと 】bang ; 【平手で 】slap (-pp- ); 【手を 】clap (-pp- ). （⇨打つ ）①…をたたく ▸ 太鼓をたたく beat a drum .▸ 手をたたく 【拍手や人を呼ぶために 】clap one's hands 【神前で 】clap one's hands in prayer . (!「2度叩く 」は make two handclaps ) ▸ 彼の背中をぽんとたたく pat him [give him a pat, tap him ] on the [╳his ] back . (!賞賛 慰めなどのために手のひらで軽くたたく動作. 英語特有の言い方で, 人を中心とし背中のところで彼をたたく感じのこと ) ▸ ピアノの鍵盤 （けんばん ）をたたく press [(そっと ) touch , (がんがん ) hammer at ] the keys of the piano .▸ 彼は私の頭をたたいた He hit [struck , (こつんと ) knocked ] me on the head . (!｟話 ｠ では the の代わりに one's とすることもある ) He hit [struck, knocked ] my head . (!体の部分に重点を置いた言い方 ) ▸ だれかが戸をたたいている Someone is knocking [(どんどん ) pounding, banging ; (とんとん ) tapping ] at [on ] the door . (!at はたたく対象, on はその動作に重点がある ) ▸ 彼はいたずらをして尻をたっぷりたたかれた He was beaten [was spanked ] a lot on the bottom for his mischief .He got [was given ] a good beating [spanking ] on the bottom for his mischief .▸ 9番ホールで10もたたいてしまった 【ゴルフで 】I took ten at the ninth hole .②(物 )で …をたたく ▸ 手で彼をたたく hit [strike ] him with one's hand .▸ 平手で彼の顔をたたく slap him on [in, across ] the face (!on はその表面を打つこと. in はめり込む感じを, across は表面を横切る感じを伴う ) slap his face .▸ 彼は指先でこつこつと机をたたいた He tapped (on ) [drummed on ] the desk with his fingers .He tapped [drummed ] his fingers on the desk . (!いらいらした様子などを表す ) 2 【攻撃する 】attack ; 【非難する 】criticize .▸ 首相の政策は新聞でひどくたたかれた The Prime Minister's policy was harshly attacked [was severely criticized ] in the newspapers .3 【値切る 】beat *… down .▸ 彼は手袋の代金は5,000円ですと言ったが ，私は買いたたいて4,000円に値引きさせた He was asking 5,000 yen for the gloves, but I beat him down to 4,000 yen . (!…beat the price down … ともいえる ) 4 【しゃべる 】▸ 陰口をたたく talk behind 〘his 〙 back .▸ 大きな口をたたくな ｟生意気言うな ｠Don't be so cheeky .