つながる

つながる 【繋がる 】1 【結びつく 】【連結する 】connect ｟with ｠ (!何かの中間媒体で連結する ) ; link (!結び付きが connect より強い ) ; 〖結合 接合する 〗join (!じかに密着している ) .▸ この部屋は廊下で食堂とつながっている This room connects [links ] with a d í ning r ò om by a hallway .This room is connected with [is linked with, is joined to ] a d í ning r ò om by a hallway .This room and a dining room are connected [are linked ] by a hallway .▸ この道はずっと先で16号線につながっている This road joins (╳to ) Route 16 far ahead .▸ ガンがつながって ｟列をなして ｠飛んでいく Wild geese are flying in a line [a file ]. (!ガンは通例 V字型になって (in a V formation ) 飛ぶ ) 2 【関係する 】▸ 彼は私の家と血がつながっている 【血縁がある 】He is related to my family by blood .【親戚 （しんせき ）だ 】He is a blood relative of my family .▸ 貧困は犯罪と密接につながっている Poverty is closely related to [connected with, linked up with ] crime .▸ この二つの事実はどこかでつながっているに違いない These two facts must somehow be correlated with each other . (!correlate は 「相互に関係させる [する ]」の意 ) 3 【電話が 】▸ やっと電話が彼につながった I finally got through to him (on the phone ).【通じた 】I finally got [reached ] him . (!get の方が口語的 ) ▸ ニューヨークにつながっていますよ You are connected with New York .