できれば

できれば 【出来れば 】if (at all ) possible (!at all がある方が強意的で 「万一 」の意を含む ) ; 【希望を言えば 】preferably .▸ できれば電話してもらいたい I want you to call me up if (it is ) possible [╳if you can ]. (!if you can は 「あなたにその能力があれば 」という失礼な言い方 ) Perhaps you would [could ] call me up . (!後の文は婉曲的で丁寧な依頼表現. could の方が would よりさらに丁寧 ) ▸ できれば ｟せずにすむものなら ｠その仕事はしたくない I don't want to do the work if I can help it .▸ 英語圏の国で英語を学びたいものだ ，できればイギリスで I'd like to study [learn ] English in an English-speaking country, preferably in Britain .会話 ▸ 「物理の宿題手伝ってほしいのだけど ．力学のところをやっているの 」「本当に ，できれば手伝ってあげたいのだけれど ，物理は全く分からないわ 」“Can you help me with my physics homework? We're learning about dynamics .” “Believe me, I would if I could , but I don't know the first thing about physics .”