とんでもない

とんでもな い 5 （形 ）〔「途 （と ）でもない 」の転という 〕① 全く思いがけない 。常識では考えられない 。意外だ 。とほうもない 。「海上都市とは ―い計画だ 」「―い時間に訪問して恐縮です 」② （非難する気持ちをこめて ）たいへんなことだ 。けしからん 。「全く ―いことをしでかしてくれた 」「―いぬれぎぬだ 」③ 相手の言うことを強く否定する語 。「『景気がよさそうだな 』『―い ，赤字で困っている 』」〔「とんでもない 」の丁寧な言い方としては ，「とんでものうございます 」「とんでもないことでございます 」があり ，「とんでもございません 」は誤った言い方とされるが ，現在はかなり広がっている 〕

とんでもない

とんでもない 1 【思いがけない 】unexpected ; 【取り返しのつかない 】irreparable ; 【途方もない 】outrageous ; 【ひどい 】terrible . （⇨とんだ ）▸ とんでもない誤解 [誤り ]a gross misunderstanding [mistake ].▸ とんでもない失敗 an irreparable failure .▸ とんでもない事故が起こった A terrible accident happened .翻訳 ▸ 考えてみれば ，こんなとんでもない時刻にどこの誰がパーティーなんか開くだろう 村上春樹 『レキシントンの幽霊 』To be serious (about it ), who on earth would give a party at such an odd time of the day as this? (!(1 ) 「とんでもない 」は odd (妙な ，通常でない )で表す ． (2 ) 「どこの誰が 」は who の後に on earth を置いて意味を強める ) 2 【強い否定 】▸ 歩くのもやっとなんだから走るなんてとんでもない I can hardly bear to walk, let alone run . (!通例否定文の後で用い, 「…は言うまでもなく 」の意 ) 会話 ▸ 「あなた ，彼のことうそつきだって言ったの ？」「とんでもない ．言うもんか 」“Did you call him a liar? ” “Good heavens [Goodness ] no! / I most certainly didn't .”▸ 「ホウレンソウは好きじゃないと思ってたわ 」「とんでもない ．大好きだよ 」“I thought you didn't like spinach .” “On the contrary , I love it .” (!相手の言葉を否定して, 「それどころか 」の意. 文頭で用いる ) ▸ 「手伝ってくれてありがとう 」「とんでもない ｟たいしたことはない ｠」“Thank you for your help .” “It was nothing . / 【どういたしまして 】Don't mention it .”▸ 「あなたを本会の名誉幹事に任命しようと考えています 」「とんでもない話だ 」“We're going to nominate you the honorary secretary of our society .” “That'll be the day! ” (!「その日が楽しみだ 」の意であるが,このように皮肉に用いられることが多い )