なおる

なおる 【直る 】〖癖 故障などが 〗【取り除く 】get * rid of …; 【修理される 】be repaired, be mended, be fixed . （⇨直す ）▸ 悪い癖が直る get rid of [(大きくなって脱する ) outgrow, (克服する ) overcome ] a bad habit .▸ その時計はもう直らない The watch can't be repaired [be mended, be fixed ].▸ 右へならえ ．直れ ｟号令 ｠Right, dress! / Eyes front! [As you were! ]

なおる

なおる 【治る 】〖病気 けがなどが 〗recover 〘from an illness 〙; get * over 〘a cold 〙 (!通例軽い病気 ) ; be cured 〘of a disease 〙; 【よくなる 】get well ; 〖病気が 〗be cured ; 〖傷が 〗heal (up ). （⇨治す ）▸ 治りかけの切り傷 a healing cut .▸ 治りにくい皮膚病 a stubborn skin disease .▸ 病人はすぐに治った The patient recovered quickly [made a quick recovery ].▸ 風邪はもう治りました I' ve got over [(抜け出す ) got rid of , ╳recovered from ] my cold now . (!recover from … は風邪などよりもっと重い病気に用いる ) ▸ 病気は一向に治りそうにもない I don't seem to be getting any better .▸ その病気は治らない That disease is incurable (↔ curable ) .【治療法がない 】There is no cure for that disease .会話 ▸ 「そのおでこどうしたの ．血が出てるわ 」「ほんのかすり傷だ ．2 ~3日もすれば治るよ 」“What happened to your forehead? It's bleeding .” “Just scratches and they'll heal (up ) [and I'll get over them, I'll be all right ] in a few days .”▸ 「彼のがんは治る見込みがあるの 」「まだ分からない ，さらに検査しないといけないそうだ 」“Can they cure his cancer? ” “They don't know … they have to run more tests .” (!they は (病院の )医師をさす ．Can his cancer be cured? より自然な言い方 )