ながれ

ながれ 【流れ 】1 【気体 水などの 】a flow (!複数形にしない ) ; a stream ; a current .使い分け flow なめらかで安定した流れ .stream 絶え間のない継続した流れ ．水道や水源などから出る流水を暗示する .current 絶え間のない継続した流れ ．流れの強さや方向を強調する .▸ 水の流れ the flow [stream ] of water .▸ 流れの速い川 a fast- running river .▸ 流れにさからって [そって ]泳ぐ swim against [with ] the stream / swim upstream [downstream ]. (!前の方が口語的で, 比喩的に 「時勢にさからう [従う ]」の意もある ) ▸ 流れを上る [下る ]go up [down ] the stream [river ].▸ その川は流れが速い The river runs [flows ] fast (↔ slow ) .The river has a strong current .2 【人 車 言葉などの 】a stream ; a flow .▸ ひっきりなしに続く車の流れ a steady stream [flow ] of traffic .▸ 車の流れに (注意深く )割り込む edge out into the stream of traffic .▸ 車の流れが速くなってきた The traffic is moving faster .▸ 早朝からその寺の参拝者の流れが絶えない There has been a flow [a stream ] of visitors to the temple since early morning .3 【血統 】descent ; 〖流派 〗a school .▸ 名門の流れをくむ come from [｟主に英 ｠ of ] a good family .▸ ロマン派の流れをくむ belong to the Romantic school .4 【推移 動向 】▸ 時の流れ the passage [lapse ] of time .▸ (試合の )流れをつかむ control the game / grasp the flaw of the game .▸ (試合の )流れを読む read the game .▸ (試合の )流れに乗る take charge of the game .▸ その事件が歴史の流れを変えた The event changed the course of history .▸ 彼のホームランが試合の流れ ｟形勢 ｠を変えた His homerun changed (the situation of ) the game .翻訳 ▸ 水の流れなのか ，時の流れなのか ，「鹿おどし 」は我々に流れるものを感じさせる 山崎正和 『水の東西 』Shishiodoshi makes us aware [conscious ] of something that flows, be it the running of water or the passage of time . (!「(水が )流れる 」は run, 「(時が )流れる 」は passes ) 流れにさおさす 【時流に乗る 】go [swim ] with the tide .▸ 君の意見は流れにさおさすものだ ｟時流に逆らう ｠Your opinion is against the tide . (!この日本語の使い方は誤用であるが多く使われている )