はじめて

はじめて 【初めて 】first, for the first time .使い分け first あることが初めて起こって以来の経過を暗示する ．通例文中で置く ．for the first time 初めて起こった出来事自体を強調する .▸ 富山に来たのはこれが初めてです This is the first time (that ) I've [╳the first time for me to ] come to Toyama . (!(1 ) 現在のことを述べる文脈では, that節中は通例現在完了形になる. (2 )「富山に来たのはそのときが初めてでした 」のように過去の文脈では That was the first time (that ) I had come [I came ] to Toyama. のように通例過去完了, 時に過去を用いる ) This is my first time in [my first visit to ] Toyama .I've come to Toyama for the first time .▸ 初めて京都に行ったとき ，金閣寺を訪れた The first time I went to Kyoto [When I went to Kyoto for the first time ], I visited the Kinkakuji Temple . (!前の言い方は the first time が接続詞の働きをし, 後の言い方より普通 ) ▸ 私は生まれて初めて富士山を見た I saw Mt . Fuji for the first time in my life .▸ 君があんなに怒ったのを初めて見たよ 【今まで一度も見たことがない 】I've never seen you so angry .▸ 彼は初めてその体験をした The experience was new to him .▸ 私はきのうになって初めてそれを知った I knew it only yesterday .It was not until [till ] yesterday that I knew it . (!I did n't know it until [till ] yesterday. を強調した言い方. ｟書 ｠ではしばしば強調のため Not until [till ] yesterday did I know it. のように倒置構文を用いる ) 会話 ▸ 「ご主人に初めてお会いになったのはいつですか 」「3年前です 」“When did you first meet your husband? / When did you meet your husband for the first time ?” “Three years ago .” (!疑問文では最初の言い方の方が普通 )