ふさがる

ふさがる 【塞がる 】1 【通れない 】be blocked, ｟やや書 ｠ be obstructed . （塞ぐ ⇨① ）▸ その道は雪でふさがっている The road is blocked by [with ] snow .2 【空いていない 】be occupied ; 【時間的に 】be engaged ; 【手があいていない 】be busy .▸ その部屋はふさがっている 【現に 】The room is occupied .【予約で 】The room is reserved [｟主に英 ｠ is booked ].▸ 私は金曜日の夜はふさがっている I' m engaged for [(別の約束がある ) I have another appointment on ] Friday evening .▸ 私は手がふさがっている My hands are full .I have my hands full .▸ 彼女は料理で [来客で ]手がふさがっている She is busy cook ing [engaged with a visitor ].▸ その仕事で午前中がふさがってしまった The work took up [occupied, engaged ] the whole morning . (!後になるほど堅い表現 ) I was occupied [｟話 ｠ was tied up ] with the work all morning .▸ その席はふさがっている The seat is taken .▸ その電話 (機 )は今ふさがっている Someone is using the telephone .【話し中です 】The line is busy ｟ 主に米 ｠ [is engaged ｟ 英 ｠].▸ そのポスト ｟職 ｠はふさがった The position was filled .会話 ▸ 「ダブルの部屋をお願いします 」「あいにく全部ふさがっています 」“I'd like a double room, please .” “I'm afraid we' re fully occupied .”3 【閉じる 】【ひとりでに 】close (up ); 【閉ざされる 】be closed .▸ 彼の目は今にもふさがりそうだ His eyes [eyelids ] are closing .▸ 傷口がふさがって順調に治っている The wound has closed (up ) and is healing nicely .▸ 私は開いた口がふさがらなかった I was speechless [dumbfounded ]. (!後の方が強意的 ) （⇨唖然 （あぜん ））