わく

わく 【枠 】a frame ; 【眼鏡の縁 】frames, rims ; 【枠組み 】a framework ; 【制限の範囲 】a limit .▸ 窓枠 a window frame .▸ 枠で囲む frame / box … off .▸ 伝統文法の枠内でその問題を扱う deal with the problem within the framework of traditional grammar .▸ 月10万円の枠内で生活する live within the limits of 100,000 yen a month .枠にはまる ▸ 枠にはまった考え方 a stereotyped way of thinking / limited ideas .

わく

わく 【沸く 】boil .▸ やかんの湯が沸いている (The water in ) the kettle is boiling . (!(1 ) 日本語の 「湯 」にひかれて, water の代わりに hot water を用いるのは誤り. (2 ) 容器も主語になるのは日英同じ発想 ) ▸ ふろの湯が沸いている The bathwater's heated up .【ふろの用意ができている 】The bath is ready .

わく

わく 【湧く 】1 【わき出る 】【水 涙などが勢いよく流れ出る 】gush (out ); 【どんどん流れる 】well (up, out ); 【急に流れ出る 】spring * (up ).▸ 泉からわき出る水 water gushing (out ) from [(ぶくぶくと ) bubbling out of ] a spring .▸ 彼女の目に涙がわいてきた Tears welled up in her eyes . (!通例 up をつけていう ) ▸ 私の心に希望がわいてきた Hope has begun to spring up in my heart .2 【繁殖する 】breed *; 【ひな 卵などがかえる 】be hatched, hatch .▸ ボウフラがわいた Mosquito larvae (were ) hatched .▸ その犬はシラミがわいていた ｟たかっていた ｠The dog was infested with lice .▸ 彼は生焼けの豚肉を食べてサナダ虫がわいた He got tapeworms from eating half-roasted pork .3 【その他の表現 】▸ 彼の言葉を聞いて自信がわいた I began to feel confident when I heard his words .▸ 歴史にはあまり興味がわかない I don't have [take ] much interest in history .