AFFECTER

AFFECTER Af *fect "er, n.

affecter

affecter v. tr. , pronom. verbe transitif 1 Nommer, destiner à un usage particulier. : Nous affecterons ces nouveaux employés à la plantation des arbres. SYNONYME désigner . 2 Faire étalage de sentiments qu ’on n ’éprouve pas vraiment. : Ils affectaient de l ’enthousiasme, mais en réalité ils étaient déçus. 3 Toucher de façon pénible. : Ce départ l ’a beaucoup affecté. SYNONYME chagriner ; émouvoir ; peiner . Note Technique En ce sens, le verbe ne s ’emploie qu ’en parlant de l ’organisme, de la sensibilité. 4 météorologie Produire un effet sur. : Le froid affectera les régions situées au nord du fleuve. verbe pronominal Souffrir de. : Il s ’affectait de son indifférence. Note Syntaxique Le verbe se construit avec de ou de ce que. Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Ces étudiants se sont affectés de leur échec. FORMES FAUTIVES affecter (une activité, un programme. ..). Anglicisme pour compromettre, nuire à (une activité, un programme. ..). affecter (une personne, un service. ..). Anglicisme pour concerner, viser (une personne, un service. ..). affecter (un résultat, des données...). Anglicisme pour influencer, influer sur, modifier (un résultat...). aimer