あずかる

あずかる 【預かる 】1 【保管 [保護 ]する 】keep *; look after …, take * care of ….使い分け keep 物をしばらく預かるの意の一般的な語 ．look after, take care of 主に幼児などを預かって面倒を見ることを意味するが ，物を預かる場合にも用いられる ．①(物 )を預かる ▸ しばらくこのお金を預かっていただけますか Would you please keep this money for me for a while? ▸ 手荷物預かります 【ホテル 劇場 駅などで 】｟米 ｠Small parcels are checked here .▸ コートをお預かりいたしましょうか Can I take your coat? / Let me take your coat .②(人 )を預かる ▸ 旅行中子供たちは私が預かってあげます I will look after [take care of , ｟米 ｠ keep ] your children while you are traveling .You can leave your children with me while you're away on a journey . (!away を入れると親と子が離れている状態がはっきりする （⇨預ける ）) 2 【責任下におく 】take * charge of ….▸ 家計を預かる ｟切り盛りする ｠manage a household .▸ 山田先生がそのクラスを預かっている Mr . Yamada is in charge of the class .The class is in the charge of Mr . Yamada . (!前の方は 「預かっている 」という能動的な意味 ，後の方は 「預けられている 」という受身的な意味 （⇨世話 ）)

あずかる

あずかる 【与かる 】1 【参加する 】take * part in …, ｟やや書 ｠ participate in ….▸ 利益にあずかる participate [(分け合う ) share, have a share ] in the profits .▸ 健二はその計画にあずかった Kenji took part [participated ] in the plan .▸ それは私のあずかり知るところではない ｟無関係だ ｠I have nothing to do with it .It is no concern of mine [none of my business ].2 【目上から受ける 】▸ 結婚式のご招待にあずかりありがとうございます Thank you very much for inviting me to your wedding .【光栄に存じます 】I am most honored to be invited to your wedding .あずかって力がある ▸ 彼は世界平和にあずかって力があった ｟多大な貢献をした ｠He made a great contribution to world peace .▸ この辞書は手紙を書くのにあずかって力がある ｟大いに役立つ ｠This dictionary is very useful for writing letters .