いただく

いただく 【頂く 】1 【もらう 】【受け取る 】get *; 【手に入れる 】have *; 【選び取る 】take *; 【支払われる 】be paid .▸ 母から誕生日のプレゼントを頂いた I got [received ] a birthday present from my mother .▸ これをいただくわ 【店で 】I'll take this one .▸ 鉛筆1本につき100円頂きます ｟請求します ｠I charge (you ) 100 yen for each pencil .▸ 本の代金はまだ頂いておりません ｟支払われていません ｠The book hasn't been paid for yet . (!文頭または文尾に I'm afraid をつければ丁寧な言い方になる ) 会話 ▸ 「この本を頂いてもよろしいですか 」「いいですよ 」“Could I have [keep ] this book? ” “Sure .” (!許可を求める言い方と返答については （いい ⇨⑭ 解説 Ⅱ ）) 2 【飲食する 】have *, 【食べる 】eat *; 【飲む 】drink *.会話 ▸ 「もう少しステーキをいかがですか 」「ありがとう ．もう十分頂きました 」“Would you like some more steak? ” “No, thanks . I' ve had enough .” (!「ええ, 頂きます 」なら Yes, thank you. / Yes, please. という ．｟話 ｠ OK. は無作法な言い方 ) ▸ 「紅茶とコーヒーとどちらがよろしいですか 」「コーヒーを頂きたいわ 」“Which would you like, tea or coffee? ” “I' d like coffee, please .” (!would like [｟話 ｠ 'd like ] は want の丁寧表現 ) ▸ 「(お酒 )一杯いかが 」「頂きます 」“Will you have a drink? ” “I' d like one .”3 【…してもらう 】▸ 窓を閉めていただけませんか Would [Could ] you (please ) close the window? (!(1 ) Will you …? より丁寧. また could より would の方が丁寧. (2 ) please をつけるとより丁寧になる ) Would you mind clos ing [╳to close ] the window? (!(1 ) 前の文より丁寧. would の他に do も可能だが丁寧さは劣る. (2 )「ええ, いいですよ 」という肯定の返答は No, not at all. が普通だが, ｟話 ｠ では Yes, certainly. / Sure. などとも言う. 否定の返答は通例理由を添えて I'm sorry I can't, because …. などという ) ▸ ご予約いただいていますか Do you have a reservation? ▸ 妻にお会いいただければと思います I' d like you [｟米話 ｠ for you ] to meet my wife . (!I want you to meet …. や Please meet …. は命令的になるので注意 ) 【目上の人に 】I hoped [was hoping ] you would meet my wife . (!I hope [I'm hoping ] you will …. より控え目で丁寧ないい方 ) 4 【その他の表現 】▸ 雪をいただいた山 a snow- capped [〘文 〙 a snow -crowned ] mountain . (!snow-covered は 「全体が雪でおおわれた 」の意 ) ▸ 君のヘアスタイルはまったくいただけない Your hairstyle is totally unacceptable .I do n't like [(我慢できない ) I ca n't stand ] your hairstyle .