おに

おに 【鬼 】【悪霊 】a demon /díːmən /; 【悪魔 】a devil ; 【鬼ごっこの鬼 】a tagger （⇨鬼ごっこ ）.▸ 人食い鬼 an ogre /óuɡə r /.▸ 鬼のような人 ｟男 ｠a devil of a man .▸ 心を鬼にする （心 ⇨成句 ）▸ 彼は仕事の鬼だ He is a demon for work .He works like hell [｟やや古 話 ｠ like the devil ].▸ 渡る世間に鬼はない （渡る ⇨成句 ）鬼が出るか蛇 （じゃ ）が出るか Prepare yourself for the worst .鬼が笑う ▸ 来年のことを言うと鬼が笑う You can't tell what will happen next .鬼に金棒 ▸ 彼が探検隊に加われば鬼に金棒だ If he joins the expedition, it will make the party doubly powerful [it'll be a double advantage ].鬼のいぬ間に洗濯 ｟ことわざ ｠When the cat is away, the mice will play .鬼の霍乱 （かくらん ）▸ 彼のような元気者が病気になるなんてまさに鬼の霍乱だね For a healthy guy like him to get sick is just like the devil getting sunstroke .鬼の首を取ったよう ▸ もし勝ったら鬼の首でも取ったような気分になるでしょう You'll be on top of the world if you win .鬼の目にも涙 It will melt the coldest heart .鬼は外, 福は内 Out with devils, in with good fortune! (!the Devil は 「サタン 」のことなので注意 ) 鬼も十八, 番茶も出花 ‘A girl at eighteen looks her best .’ / 【慣用的に 】She is sweet sixteen .鬼婆 a hag .