おめでとう

おめでとう ―めでたう 0 （感 ）〔形容詞 「おめでたい 」の連用形のウ音便 〕新年や慶事の際の挨拶 （あいさつ ）の言葉 。「合格 ―」「新年 ―ございます 」〔「御目出度う 」「御芽出度う 」は当て字 〕

おめでとう

おめでとう 1 【個人的な喜び事に対して 】Congratulations! (!常に複数形で ) ; Good for 〘you 〙. (!親しい間柄で用いる ) 解説 Congratulations .は本人の努力による成功を祝う表現. したがって結婚の場合, 花嫁には, たとえば, I wish you every happiness. / I hope you will be very happy. などの表現を使う方がよいとされてきたが, 最近では結婚 誕生日など一般にめでたいことがあった人にも用いられるようになっている .▸ 成功 [合格 ]おめでとう I congratulate you on your success [pass ing the exam ]. (!╳I congratulate your success. とはいわない ) Congratulations on your success [pass ing the exam ]. (!応答としては Thank you. I did devote all my energy to it. (ありがとう. 全力投球したからね )などという. 日本人特有の謙遜から Oh, I was just lucky. (運がよかっただけです )などというとしばしば文字どおり解されるので注意 ．ただし ，英国人は控えめな表現としてよく用いる ) 会話 ▸ 「娘に赤ん坊が生まれたのよ 」「おめでとう 」「ありがとう 」“My daughter just had a baby .” “【相手に対して 】I'm so happy for you . / 【娘さんについて 】Good for her .” (!本人や身内の人には Congratulations. ともいう ) “Thank you .”2 【祝祭日や特別の日に 】▸ 新年おめでとう (A ) Happy New Year . (!I wish you a Happy New Year. は堅い言い方 （⇨新年 ）) 会話 ▸ 「お誕生日おめでとう 」「覚えていてくださってありがとう 」“Happy birthday (to you )! / Congratulations (on your birthday )! / ｟書 ｠ Many happy returns (of the day ).” “How very nice of you to remember! ”▸ 「新年おめでとう 」「おめでとう 」“Happy new year (to you )!” “(The ) same to you . / And you, too .”