The Wordsmith Dictionary

Pas si o nal Substantiv, Neutrum , das Passionar |Passion a l |das Passional; Genitiv: des Passionals, Plural: die Passionale mittellateinisch passionale, passionarius 1 mittelalterliches liturgisches Buch mit Heiligengeschichten 2 größte Legendensammlung des deutschen Mittelalters um 1300

Passionar

Pas si o nar Substantiv, Neutrum , das Passional |Passion a r |das Passionar; Genitiv: des Passionars, Plural: die Passionare mittellateinisch passionale, passionarius 1 mittelalterliches liturgisches Buch mit Heiligengeschichten 2 größte Legendensammlung des deutschen Mittelalters um 1300

passionato

pas si o na to Adverb Musik |passion a to |italienisch leidenschaftlich, stürmisch; appassionato

Passionato

Pas si o na to Substantiv, Neutrum Musik , das |Passion a to |das Passionato; Genitiv: des Passionatos, Plural: die Passionatos und Passionati leidenschaftlicher Vortrag

passioniert

pas si o niert Adjektiv |passion ie rt |zu veraltet passionieren = sich für etwas leidenschaftlich einsetzen < französisch passionner sich einer Sache mit leidenschaftlicher Begeisterung hingebend; aus Passion

Passionsblume

Pas si ons blu me Substantiv, feminin , die |Passi o nsblume |in den verschiedenen Teilen der Blüte glaubte man die Dornenkrone Christi und die Nägel vom Kreuz zu erkennen (besonders in Südamerika heimische ) rankende Pflanze mit großen, gelappten bis gefingerten Blättern und großen, strahligen Blüten

Passionsfrucht

Pas si ons frucht Substantiv, feminin , die |Passi o nsfrucht |

Passionssonntag

Pas si ons sonn tag Substantiv, maskulin katholische Kirche , der |Passi o nssonntag |vorletzter Sonntag vor Ostern

Passionsspiel

Pas si ons spiel Substantiv, Neutrum , das |Passi o nsspiel |volkstümliche dramatische Darstellung der Passion Christi

Passionsspielhaus

Pas si ons spiel haus Substantiv, Neutrum , das |Passi o nsspielhaus |

Passionsweg

Pas si ons weg Substantiv, maskulin gehoben , der |Passi o nsweg |Leidensweg

Passionswoche

Pas si ons wo che Substantiv, feminin , die |Passi o nswoche |Karwoche

Passionszeit

Pas si ons zeit Substantiv, feminin , die |Passi o nszeit |a christliche Kirche Zeit vom Passionssonntag bis Karfreitag b Fastenzeit b

passiv

pas siv Adjektiv |p a ssiv auch …ˈsiːf |wohl unter Einfluss von französisch passif < lateinisch passivus = duldend, empfindsam, zu: pati, Passion 1 a von sich aus nicht die Initiative ergreifend und sich abwartend verhaltend, die Dinge an sich herankommen lassend, nicht tätig, rührig, zielstrebig, nicht tatkräftig oder unternehmungslustig er ist eine völlig passive Natur b nicht selbst in einer Sache tätig, sie nicht ausübend, sie erduldend; etwas mit sich geschehen lassend, auf sich einwirken lassend er wollte bei der Diskussion kein passiver Teilnehmer sein | passiver Raucher Nichtraucher, der den Tabakrauch anwesender rauchender Personen einatmet | Politik passives Wahlrecht das Recht, gewählt zu werden | passiver Widerstand Widerstand durch Nichtbefolgung ohne Anwendung von Gewalt | passiver Wortschatz Wortschatz, den ein Hörer oder Leser zwar versteht, aber nicht selbst verwendet c durch Einwirkungen von außen gekennzeichnet, beeinflusst; unter Einwirkung von außen funktionierend dieses Übungsgerät bietet die Möglichkeit des passiven Turnens 2 als Mitglied einer Vereinigung, einer Sportgemeinschaft nicht aktiv an dem, was diese Vereinigung gestaltet, durchführt, an Training oder Wettkämpfen o. Ä., teilnehmend 3 Sprachwissenschaft selten passivisch

Passiv

Pas siv Substantiv, Neutrum Sprachwissenschaft , das |P a ssiv |das Passiv; Genitiv: des Passivs, Plural: die Passive Plural selten lateinisch (genus ) passivum Verhaltensrichtung des Verbs, die von der im Satzgegenstand genannten Person oder Sache her gesehen wird, die von einer Handlung betroffen wird; Leideform z. B. der Hund wird [von Fritz ] geschlagen

Passiva

Pas si va |Pass i va |Plural von Passivum , Passivum

Passivbewaffnung

Pas siv be waff nung Substantiv, feminin , die |P a ssivbewaffnung |das Tragen von Schutzhelm, kugelsicherer Weste o. Ä. zum Schutz gegen Gewalteinwirkung von außen (z. B. bei Demonstrationen )

Passivbildung

Pas siv bil dung Substantiv, feminin Sprachwissenschaft , die |P a ssivbildung |Bildung der Passivformen (im Rahmen der Konjugation )

Passiven

Pas si ven Pluralwort , die |Pass i ven |Plural von Passivum

Passivgeschäft

Pas siv ge schäft Substantiv, Neutrum Bankwesen , das |P a ssivgeschäft |Bankgeschäft, bei dem sich die Bank Geld beschafft, um Kredite gewähren zu können

Passivhandel

Pas siv han del Substantiv, maskulin Kaufmannssprache , der |P a ssivhandel |

Passivhaus

Pas siv haus Substantiv, Neutrum , das |P a ssivhaus |Haus, dessen Energiebedarf weitgehend durch die Sonneneinstrahlung und die Wärmeabgabe der darin befindlichen Geräte und Personen gedeckt wird

passivieren

pas si vie ren schwaches Verb |passiv ie ren |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « 1 Kaufmannssprache Verbindlichkeiten aller Art auf der Passivseite der Bilanz erfassen und ausweisen 2 Chemie unedle Metalle in den Zustand der chemischen Passivität 2 überführen (und sie dadurch korrosionsbeständiger machen )

passivisch

pas si visch Adjektiv Sprachwissenschaft |pass i visch auch ˈpas …|das Passiv betreffend; im Passiv stehend

Passivismus

Pas si vis mus Substantiv, maskulin , der |Passiv i smus |der Passivismus; Genitiv: des Passivismus passive Haltung; Verzicht auf Aktivität

Passivität

Pas si vi tät Substantiv, feminin , die |Passivit ä t |die Passivität; Genitiv: der Passivität französisch passivité 1 passives Verhalten 2 Chemie (bei unedlen Metallen ) herabgesetzte Reaktionsfähigkeit

Passivlegitimation

Pas siv le gi ti ma ti on Substantiv, feminin Rechtssprache , die |P a ssivlegitimation |im Zivilprozess sachliche Befugnis der beklagten Person, ihre Rechte geltend zu machen

Passivmasse

Pas siv mas se Substantiv, feminin , die |P a ssivmasse |Schuldenmasse [im Konkurs ]

Passivposten

Pas siv pos ten Substantiv, maskulin Kaufmannssprache , der |P a ssivposten |auf der Passivseite der Bilanz aufgeführter Posten 3b

Passivprozess

Pas siv pro zess Substantiv, maskulin Rechtswissenschaft , der |P a ssivprozess |der Passivprozess; Genitiv: des Passivprozesses, Plural: die Passivprozesse Prozess, in dem jemand als Beklagter auftritt; Gegensatz Aktivprozess

Passivrauchen

Pas siv rau chen Substantiv, Neutrum , das |P a ssivrauchen |das Passivrauchen; Genitiv: des Passivrauchens Einatmen von Tabakrauch, der durch Rauchen anderer Personen verursacht wird

Passivsaldo

Pas siv sal do Substantiv, maskulin , der |P a ssivsaldo |Verlustvortrag

Passivseite

Pas siv sei te Substantiv, feminin Kaufmannssprache , die |P a ssivseite |rechte Seite einer Bilanz, auf der Eigenkapital 1 und Fremdkapital aufgeführt sind

Passivum

Pas si vum Substantiv, Neutrum Wirtschaft , das |Pass i vum |das Passivum; Genitiv: des Passivums, Plural: die Passiva und , besonders österreichisch, Passiven meist im Plural substantiviertes Neutrum von lateinisch passivus, passiv auf der Passivseite der Bilanz eines Unternehmens stehender Wert aus Eigenkapital 1 oder Fremdkapital ; Schuld, Verbindlichkeit

Passivzinsen

Pas siv zin sen Pluralwort , die |P a ssivzinsen |die Passivzinsen (Plural ) Zinsen, die ein Unternehmen zu zahlen hat; Gegensatz Aktivzinsen

Passkontrolle

Pass kon t rol le , Pass kon trol le Substantiv, feminin , die |P a sskontrolle |1 das Kontrollieren des Passes 1 2 offizielle Stelle, wo der Pass kontrolliert wird durch die Passkontrolle gehen

Passometer

Pas so me ter Substantiv, Neutrum , das |Passom e ter |das Passometer; Genitiv: des Passometers, Plural: die Passometer lateinisch ; griechisch Schrittzähler

Passstelle

Pass stel le , Pass-Stel le Substantiv, feminin , die Pass-Stelle |P a ssstelle P a ss-Stelle |

Passstraße

Pass stra ße , Pass-Stra ße Substantiv, feminin , die Pass-Straße |P a ssstraße P a ss-Straße |Straße, die über einen Pass 2 führt

Passung

Pas sung Substantiv, feminin Technik , die |P a ssung |Art und Weise, wie zusammengehörende Teile, Werkstücke (z. B. Lager und Welle ) zusammenpassen

Passus

Pas sus Substantiv, maskulin bildungssprachlich , der |P a ssus |der Passus; Genitiv: des Passus, Plural: die Passus |[ˈpasuːs ]|mittellateinisch passus (im Sinne von »Abgemessenes, Umrissenes «) < lateinisch passus, Pass Abschnitt, Stelle eines Textes

passwärts

pass wärts Adverb |p a sswärts | -wärts in Richtung auf den Pass 2 ; zum Pass 2 hin

Passwort

Pass wort Substantiv, Neutrum , das |P a sswort |das Passwort < Plural: Passwörter > englisch password, aus: pass = Ausweis; Passierschein; Zugang (< französisch passe, zu: passer, passieren ) und word = Wort 1 Losung 2 , Kennwort 2a 2 EDV nur Eingeweihten bekannte, aus Buchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen bestehende Zeichenfolge, die den Gebrauch einer Sache, den Zugang zu ihr ermöglicht und sie gegen den Missbrauch durch Außenstehende schützen soll

passwortgeschützt

pass wort ge schützt Adjektiv besonders EDV |p a sswortgeschützt |durch ein Passwort vor unberechtigtem Zugriff geschützt vertrauliche Daten sind passwortgeschützt

Passzwang

Pass zwang Substantiv, maskulin , der |P a sszwang |

French Dictionary

passable

passable adj. adjectif Ni bon ni mauvais, mais néanmoins satisfaisant. : Une note passable. SYNONYME acceptable ; correct ; honnête ; moyen .

passablement

passablement adv. adverbe 1 D ’une manière passable. : Il a réussi passablement. 2 Assez. : Elle a passablement travaillé. SYNONYME beaucoup .

passade

passade n. f. nom féminin Aventure. : Ce n ’était qu ’une passade. SYNONYME caprice ; tocade .

passage

passage n. m. nom masculin 1 Action de passer. : Un droit de passage. Passage interdit. Le passage des oies sauvages au printemps. 2 Couloir. : Margot a cherché un tapis pour son passage. SYNONYME corridor . 3 Extrait d ’un ouvrage que l ’on cite. : Lisez ce passage, il est très beau. SYNONYME citation . LOCUTIONS Au passage En passant. : Prévenez -le au passage. De passage Momentanément. : Elle est de passage à Québec. Livrer passage. Laisser passer. : Ahuris, les spectateurs ont livré passage à un saltimbanque et à son ours apprivoisé. Passage à niveau. Croisement d ’une route et d ’une voie ferrée. : Des passages à niveau (et non *traverses de chemin de fer ). Passage inférieur. Ouvrage aménagé au-dessous d ’une voie de communication pour éviter le croisement de plusieurs voies. Passage obligé. figuré Étape obligatoire, élément indispensable. : Les études constituent un passage obligé en ce qui a trait à la réussite professionnelle. Passage supérieur. Passage d ’une voie de communication au-dessus d ’une autre pour éviter le croisement de plusieurs voies (Recomm. off. ). : Nous devons emprunter le passage supérieur (et non l *overpass ) pour traverser la voie ferrée. SYNONYME saut-de-mouton . Note Sémantique Ne pas confondre avec le nom viaduc, ouvrage routier ou ferroviaire construit à une grande hauteur afin d ’enjamber une vallée, une dépression, etc. , et comportant de nombreuses travées (GDT ).

passager

passager , ère adj. et n. m. et f. adjectif Qui dure peu longtemps. : Un malaise passager, vite disparu. SYNONYME éphémère ; momentané ; temporaire . Note Technique Le Petit Robert consigne le sens de « très fréquenté » de l ’adjectif passager en apposant la marque d ’usage fam. pour familier, tandis que Le Petit Larousse considère cet emploi comme critiqué. L ’adjectif ne s ’emploie pas en ce sens au Québec. nom masculin et féminin Personne qui utilise un moyen de transport. : Il y a 325 passagers dans cet avion. SYNONYME voyageur .

passagèrement

passagèrement adv. adverbe Pour peu de temps. : Ils sont ici passagèrement. SYNONYME temporairement .

passant

passant , ante adj. et n. m. et f. adjectif Où il passe beaucoup de monde. : Une rue passante. SYNONYME animé ; fréquenté . nom masculin et féminin Personne qui passe. : Les passants regardent les vitrines.

passation

passation n. f. nom féminin 1 droit Action de passer un contrat. 2 Action de transmettre des pouvoirs d ’une personne à une autre. : La passation des pouvoirs du président. 3 didactique Fait de passer (un examen, un test ). : La passation d ’un oral.

passé

passé prép. préposition Après, au-delà de. : Passé 17 heures, le magasin est fermé. Note Grammaticale Placé en tête de phrase, le participe passé est considéré comme une préposition et demeure invariable.

passé

passé n. m. nom masculin 1 Temps qui a été. : Cette histoire appartient au passé. ANTONYME futur . tableau – passé (temps du ). 2 Vie passée. : Elle a un passé difficile. ANTONYME avenir .

passe

passe n. f. nom féminin Action de passer quelque chose à quelqu ’un. : Faire une passe à un coéquipier pour qu ’il marque un but. LOCUTIONS Être dans une (bonne, mauvaise ) passe. Se trouver dans une situation (favorable, défavorable ). Être en passe de. Être sur le point de. : Ils sont en passe de réussir. Mot de passe. Mot secret par lequel on peut se faire reconnaître. : Des mots de passe connus. FORME FAUTIVE passe. Au sens de laissez-passer, carte d ’abonnement, billet de faveur, ce mot est un archaïsme.

passe

passe n. m. nom masculin Abréviation familière du nom passe-partout. : Le concierge a égaré son passe.

passe-

passe- élément Certains mots composés avec l ’élément passe- s ’écrivent avec un trait d ’union. Un passe-partout. D ’autres s ’écrivent en un seul mot. Un passeport. L ’élément passe- étant un verbe, il ne prend pas la marque du pluriel.

passe-crassane

passe-crassane n. f. (pl. passe-crassanes ) nom féminin Variété de poire. : Des passe-crassanes juteuses.

passé date

passé date FORME FAUTIVE Anglicisme pour périmé, dont la date de péremption est dépassée. : La date de péremption de ce produit est le 15 mai: il est périmé (et non *passé date ). Un médicament dont la date limite de consommation ou dont la date de péremption est dépassée (et non *passé date ).

passe-droit

passe-droit n. m. (pl. passe-droits ) nom masculin Privilège accordé contre la règle, la justice.

passé dû

passé dû FORME FAUTIVE Calque de « past due » pour échu, en souffrance, arriéré. : Un délai échu (et non *passé dû ), un compte en souffrance (et non *passé dû ), des intérêts arriérés (et non *passés dus ).

passéisme

passéisme n. m. nom masculin Attachement excessif aux choses du passé.

passéiste

passéiste adj. et n. m. et f. adjectif et nom masculin et féminin Qui a un attachement excessif pour le passé, la tradition. : Ces passéistes prêchent le retour au passé. Des nostalgies passéistes.

passementerie

passementerie n. f. nom féminin Art, commerce des garnitures tissées dans l ’aménagement intérieur (passements, cordons, glands, etc. ). : Un cordon torsadé et terminé par un gland – parfait exemple de l ’art de la passementerie – retenait le lourd rideau de velours. Prononciation Les e des deuxième et quatrième syllabes ne se prononcent pas, [pɑsmɑ̃tri ]

passe-montagne

passe-montagne n. m. (pl. passe-montagnes ) nom masculin Bonnet de laine qui couvre les oreilles et la nuque. SYNONYME cagoule .

passe-partout

passe-partout adj. inv. et n. m. inv. (pl. passe-partout ) adjectif invariable Qui convient en toute circonstance. : Une jupe passe-partout. nom masculin invariable Abréviation familière passe. 1 Clé permettant d ’ouvrir plusieurs serrures. 2 Encadrement de carton dans lequel on peut placer un dessin, une image, etc. : Un passe-partout ivoire rehaussera l ’aquarelle.

passe-passe

passe-passe n. m. inv. nom masculin invariable Tour de passe-passe. Tour d ’adresse des prestidigitateurs et, au figuré, tromperie habile, manœuvre douteuse. : Le magicien exécute des tours de passe-passe. « L ’objectif de 20 \% de réduction des émissions sera réalisé à près de 80 \% par des actions en dehors du territoire européen, grâce au tour de passe-passe de la compensation carbone dans les pays du Sud » (Le Monde ). SYNONYME tour de magie . Note Technique Le mot ne s ’emploie que dans cette locution.

passe-plat

passe-plat n. m. (pl. passe-plats ) nom masculin Guichet permettant de passer les assiettes de la cuisine à une autre pièce.

passepoil

passepoil n. m. nom masculin Liséré qui borde certaines parties d ’un vêtement, qui souligne l ’arête d ’un siège, d ’un couvre-lit ou le bord d ’un coussin. : Un passepoil (et non *piping ) de couleur contrastante.

passepoilé

passepoilé , ée adj. adjectif Garni d ’un passepoil. : Des coussins passepoilés.

passeport

passeport n. m. nom masculin Pièce d ’identité officielle. : Il a un passeport français, elle a un passeport canadien. Note Orthographique passeport, en un seul mot.

passer

passer v. tr. , intr. , pronom. verbe transitif 1 Traverser. : Passer une rivière. Passer le seuil d ’une maison. Ils ont passé la frontière, la douane (et non *les douanes ) sans encombre. SYNONYME franchir . 2 Prêter. : Passe-moi ton dictionnaire! 3 Employer (du temps ). : Julien a passé l ’été à la campagne. SYNONYME utiliser . Note Grammaticale Lorsque le verbe indique la durée, le participe passé est invariable si le complément répond à la question « combien? ». Les trois semaines que Julien a passé à la campagne. Le participe passé s ’accorde selon la règle normale si le complément précède le verbe et répond à la question « quoi? ». Les vacances qu ’il a passées à la campagne. 4 Mettre sur soi. : Passer un tricot. SYNONYME revêtir . 5 Subir une épreuve. : Je passerai mon examen de français le 20 mai. verbe intransitif 1 Aller quelque part en traversant un lieu. : Passer par les montagnes. Passeras-tu par Trois-Rivières pour aller à Québec? 2 Disparaître, s ’écouler. : Le temps passe trop vite. 3 Être admis, réussir. : Fanny passera en cinquième année bientôt. C ’est formidable, j ’ai passé! 4 Ne pas insister sur, feindre de ne pas voir, entendre. : Passons sur ces déclarations contestables. Note Syntaxique En ce sens, le verbe se construit avec la préposition sur. 5 Être diffusé (à la télévision, au cinéma ). : Cette émission passera à la télévision ce soir. Ce film ne passe plus dans les cinémas de Québec. Note Grammaticale Le verbe se conjugue avec l ’auxiliaire avoir à la forme transitive. Elle a passé ses vacances à la montagne. Il se conjugue généralement avec l ’auxiliaire être à la forme intransitive. L ’hiver est enfin passé. L ’emploi de l ’auxiliaire avoir est un peu vieilli. L ’hiver a passé. verbe pronominal 1 Avoir lieu. : L ’histoire se passe au Moyen Âge. SYNONYME arriver ; produire . 2 S ’écouler. : Deux ans se sont passés depuis notre rencontre. 3 Se prêter. : Elles se sont passé des livres et des photos. 4 Se priver de. : Elles se sont passées de gâteaux. SYNONYME abstenir . Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde en genre et en nombre avec le complément direct si celui-ci le précède. Les vélos qu ’elles se sont passés étaient en parfait état. Elles se sont facilement passées de voiture. Le participe passé reste invariable si le complément direct suit le verbe. Elles se sont passé des disques. LOCUTIONS En passant Incidemment. : Soit dit en passant, j ’avais prévu sa réaction. Passer (un accord, une convention, un marché ). Conclure (un accord, une convention, un marché ) selon des modalités définies. : Les conventions que ces dirigeants ont passées. SYNONYME ratifier ; signer . Passer (un coup de fil, de téléphone ). Téléphoner. : Passe-moi un coup de fil en soirée. Passer comme une lettre à la poste. Être facilement accepté. : La proposition est passée comme une lettre à la poste. Passer outre. figuré Poursuivre une action sans tenir compte des objections. : Ils ont passé outre à mes conseils. Passer pour. Être jugé comme, avoir la réputation de. : Il passe pour un menteur. Passer sous silence. Taire, ne pas évoquer. : Il serait préférable de passer sous silence cet incident. Passer tout droit. Dépasser par erreur sa destination, se lever en retard. Passer une commande. Commander un bien, un service à un fournisseur. : Passer (et non *placer ) une commande. Passer un examen. Subir une épreuve d ’évaluation (bien ou mal ). : Je passerai mon examen de physique demain. Passer un sapin. québécisme familier Rouler quelqu ’un. : Il nous a passé un sapin, il nous a eus. FORMES FAUTIVES passer (une loi, un règlement ). Anglicisme pour voter (une loi ), adopter, établir (un règlement ). passer une remarque. Calque de « to pass a remark » pour faire une remarque, formuler une remarque. aimer

passereaux

passereaux ou passériformes n. m. pl. nom masculin pluriel Ordre d ’oiseaux le plus important qui regroupe des oiseaux percheurs et chanteurs de petite ou moyenne taille qui se nourrissent d ’insectes, de graines ou de petits fruits et qui possèdent quatre doigts, dont l ’un, doté d ’une griffe, est dirigé vers l ’arrière. : L ’alouette, le cardinal et le moineau sont des passereaux ou des passériformes. Note Technique Le terme français passereaux est employé dans la langue courante pour désigner les passériformes. Dans Le Grand Dictionnaire terminologique, l ’OQLF indique que « ce terme correspond à une ancienne classification des oiseaux ».

passerelle

passerelle n. f. nom féminin 1 Pont étroit réservé aux piétons. : Une passerelle d ’avion. 2 figuré Voie, moyen d ’accès. : Établir une passerelle entre des cursus universitaires.

passerose

passerose n. f. nom féminin Plante qui fleurit en grappes de grosses corolles sur de hautes tiges. : Un joli bosquet de passeroses. SYNONYME rose trémière .

passe-temps

passe-temps n. m. inv. (pl. passe-temps ) nom masculin invariable Divertissement. : Des passe-temps (et non *hobbies ) intéressants. SYNONYME amusement ; distraction ; jeu .

passeur

passeur , euse n. m. et f. nom masculin et féminin 1 Personne qui conduit un bateau pour traverser une rivière. 2 Personne qui fait passer une frontière illégalement.

passible

passible adj. adjectif Qui mérite une amende, une peine à la suite d ’un délit, d ’un crime. : Il est passible de dix ans d ’emprisonnement.

passif

passif n. m. nom masculin 1 comptabilité Ensemble des dettes d ’une personne, d ’une entreprise. : L ’actif et le passif. 2 grammaire La voix passive du verbe exprime l ’action à partir de l ’objet qui la subit, alors que la voix active considère l ’action à partir du sujet qui la fait. – À la forme active, on écrira: : La fillette mange la pomme. – À la forme passive, les rôles sont inversés: : La pomme est mangée par la fillette. Note Grammaticale En principe, tous les verbes transitifs directs peuvent se construire au passif, puisque c ’est le complément direct de l ’actif qui devient le sujet de la construction passive. Dans les faits, les verbes avoir et pouvoir ne peuvent être mis au passif. La voix passive se construit avec l ’auxiliaire être et le participe passé s ’accorde toujours avec le sujet du verbe.

passif

passif , ive adj. adjectif 1 Inactif. : Agis, ne reste pas passif! . SYNONYME amorphe ; inerte . ANTONYME actif . 2 grammaire Se dit de la forme verbale où le sujet subit l ’action. : « L ’orange est cueillie par l ’enfant » est une forme passive.

passion

passion n. f. nom féminin 1 Penchant irrésistible pour une personne. : Cette femme est sa passion. SYNONYME adoration ; amour . 2 Goût très vif pour quelque chose. : Il a la passion de l ’informatique. Note Typographique Quand le nom désigne le supplice du Christ, il s ’écrit avec une majuscule. La semaine de la Passion.

passionnant

passionnant , ante adj. adjectif Qui cause un vif intérêt. : Des documentaires passionnants. SYNONYME captivant ; excitant ; intéressant ; prenant . Note Sémantique Ne pas confondre avec le participe présent invariable passionnant. La foule était nombreuse, les étudiants se passionnant pour ce chanteur. Note Orthographique passio nn ant.

passionné

passionné , ée adj. et n. m. et f. adjectif Ardent, fervent. : Une personne passionnée de cinéma. SYNONYME fanatique ; mordu . nom masculin et féminin Personne animée de passion. : C ’est une passionnée de voile. Note Orthographique passio nn é.

passionnel

passionnel , elle adj. adjectif Déterminé par la passion. : Des crimes passionnels.

passionnément

passionnément adv. adverbe D ’une manière passionnée. : Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie. Note Orthographique passio nn ément.

passionner

passionner v. tr. , pronom. verbe transitif Causer un vif intérêt. : Cette présentation a passionné l ’auditoire. SYNONYME captiver ; intéresser . verbe pronominal Éprouver une passion. : Il se passionne pour l ’astronomie. SYNONYME emballer ; enticher . Note Syntaxique À la forme pronominale, le verbe se construit toujours avec la préposition pour. Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Elle s ’est toujours passionnée pour la poésie. aimer Note Orthographique passio nn er.

passivement

passivement adv. adverbe D ’une manière passive. : Ils attendent passivement une décision. ANTONYME activement .

passivité

passivité n. f. nom féminin État de celui ou de ce qui est passif, amorphe, sans initiative.

passoire

passoire n. f. nom féminin 1 Ustensile destiné à filtrer, à égoutter des aliments. 2 figuré Ce qui laisse tout passer. : La frontière canadienne est-elle une passoire?

Spanish Dictionary

passe-partout

passe-partout paspartú .

passing-shot

passing-shot nombre masculino En tenis, tiro potente y a muy poca altura que supera al adversario que está cerca de la red .El plural es passing-shots. Se pronuncia 'pasingxut' .

Sanseido Wisdom Dictionary

pass

pass /pæs |pɑːs /〖paceと同源〗(名 )passage 動詞～es /-ɪz /; ～ed /-t /; ～ing 自動詞 1 〖pass (＋副詞 )〗〈人乗り物などが〉 (…を )通る , 通り過ぎる , 通り抜ける (by , through ); (…から …へ )進む ; 〈パイプ道などが〉走る , 通じる (!副詞は場所方向様態の表現 ) ▸ Cars are passing along the street .道を車が通り過ぎて行く ▸ pass through [into ] a room 部屋を通り抜ける [へと進む ]▸ No passing .｟掲示｠追い越し禁止 ▸ The bike passed quickly round the corner .自転車はさっと角を曲がって通り過ぎた 2 〈時間が〉過ぎる , たつ , 経過する (by, away )▸ Two weeks have passed since we met .僕たちが出会って2週間がたったね (≒It has been two weeks since we met. )▸ The rest of the holiday passed quickly .残りの休日はあっという間に過ぎた ▸ Not [Hardly ] a day passes without my [me ] thinking about my kids .我が子のことを思わない日は [まず ]1日もない｟作文のポイント｠私たちが結婚してから10年になる .× It has passed ten years since we got married .○ Ten years have passed since we got married. ≒It has been [is ] ten years since ….❢╳it has passed A 〈期間〉 since …. としない .｟作文のポイント｠9月の半ばを過ぎて × as we passed the middle of September ○ as the middle of September passed ❢passする (過ぎる )のはwe (人 )ではなく年月など .3 ｟ややかたく｠〈財産地位などが〉 (人の死後 )【人から /人に】渡る , 所有権などが移る «from /to » ▸ The house [land ] passed to Ed .その家 [土地 ]はエドへ譲与された 4 a. やむ , 終わる ; 過ぎ去る ; なくなる (off )▸ The fever soon passed (off ).熱はすぐなくなった ▸ Let's wait for the rush hour to pass before we go .出かけるのはラッシュアワーが終わるまで待とう b. ｟遠回しに｠亡くなる (away )(→die 1 類義 )▸ His father passed away last month at the age of 80 .彼の父上は80歳で先月お亡くなりになりました 5 ｟ややかたく｠ «…から /…に » (状態などが )変わる , 移る , 推移する «from /to » ▸ pass from infancy to youth 幼年期から青年期へと移行する 6 〘球技〙【人に】(ボールなどを )パスする «to » ▸ pass to a midfield player ミッドフィールダーにボールをパスする 7 〈人が〉 (試験などに )通る , 合格する (↔fail ); 〈議案などが〉通過する , 承認される ▸ He was well prepared and passed easily .彼は準備万端で簡単に合格した 8 大目にみられる ; 見過ごされる ▸ I'll let it pass this time .今回は見逃してやろう ▸ His policy passed without comment [dissent ].彼の方針は問題 [異論 ]なしとされた ▸ pass unnoticed 見とがめられない 9 ｟かたく｠ «…の間で » 〈事が〉起こる , 行われる ; 〈言葉手紙などが〉交わされる «between » ; 〈情報などが〉 «…に » 広がる «through » ▸ After what passed between us, we decided it would be best to separate .二人の間に起こった事を考えると, 我々は別れるのが一番だと決意した ▸ A look passed between Ken and Beth .ケンとベスは視線を交わした 10 〘トランプ〙パスする , 1回休む ; ｟くだけて｠(クイズなどで )【問題を】降参する , パスする «on » ▸ I ('ll ) pass .≒Pass .パスします 11 ｟くだけた話｠ «…は » いらない , 結構だ , 辞退する «on » (!誘いを断るくだけた表現 ) ▸ Thanks, but I'll pass on the ice cream .ありがとう . でもアイスクリームは遠慮するわ他動詞 1 〈人物場所〉の (そば ) を通り過ぎる , 通過する , 通り抜ける ▸ I passed him [the post office ].彼 [郵便局 ]のそばを通った (!動くものが目的語の場合, 「追い越す」場合と「すれちがう」場合がある:I passed Jim on my way to the station. 駅に行く途中, 僕はジムを追い越した [とすれちがった ]) ▸ An ambulance passed the red light without stopping .救急車が止まらずに赤信号を突っ切った 2 a. 〖pass A (to B )〗(B 〈人〉に )A 〈物など〉を (手 )渡す , 回す (on ); 〖pass A to B /B A 〗A 〈物情報など〉をB 〈人など〉に渡す , 伝える (→give 他動詞 1 語法 (5 )(a ))▸ Pass (me ) the sugar, please. ≒Would you pass (me ) the sugar? 砂糖を取っていただけませんか (!食事中に人の目の前にある物は自分で手を出さず, 取ってもらうよう頼むのがよい ) ▸ He picked up the photo and passed it to me .彼は写真を拾い上げ, 私に手渡した (!Aが代名詞の場合はpass A to Bの語順が普通 ) ▸ I passed your idea (on ) to the boss .君の意見を上司に伝えたよ b. ｟かたく｠【人に】〈財産など〉を譲る , 譲渡する «to » .c. 【人グループなどに】〈問題質問など〉を回す , 委ねる (across, back, on ) «to » .d. 〘球技〙【人に】〈ボール〉をパスする «to » ▸ pass the ball back to the keeper キーパーにボールをパスする 3 a. 〈人などが〉〈試験検査など〉に合格する , 通る (↔fail ); 〈議案などが〉〈議会など〉を通る ▸ pass a driving [the final ] test 運転実技 [最終 ]テストに合格する ▸ The bill passed the House .法案は議会を通過した b. 〈人など〉を試験に通過させる , 合格にする (↔fail ); 〈議案など〉を通過させる , 可決する ▸ The law was passed in 2001 .2001年にその法律は可決した ▸ pass a candidate 候補者を合格にする 4 «…をして » 〈時間〉をつぶす , 過ごす «do ing » (!明確な目的を持って時間を過ごす場合は通例spend ) ▸ play video games to pass the time 時間つぶしにテレビゲームをする ▸ pass the day (by ) chatting with friends 友達とおしゃべりをしてその日を過ごす 5 «…に » A 〈手など〉を動かす ; A 〈物など〉を通す , 回す , 巻く «around , into , over , through » ▸ pass one's belt through the loops ベルト通しにベルトを通す ▸ pass one's eyes over the page そのページに目を通す 6 a. (総計が )〈ある数値〉を超える (exceed )▸ Visitors to the exhibition passed ten thousand .展示会の訪問者は1万人を超えた b. ｟かたく｠〈理解の範囲など〉を越える ▸ The reason passes all understanding .その理由はまったく理解できない 7 «…に » 〈批評判決など〉を下す , 言い渡す ; 〈言葉意見など〉を述べる, 〈約束〉を与える «on » ▸ pass sentence on a murderer 殺人者に判決を述べる ▸ pass comment on one's hairstyle 髪型について一言いう 8 ｟かたく｠〘医〙〈便など〉を排泄（はいせつ）する ▸ pass urine [water ]排尿する 9 〈偽金など〉を使う , つかませる .l è t A p á ss 1 A 〈人など〉を通してあげる .2 A 〈誤りなど〉を見逃す .3 A 〈チャンスなど〉を逸する .p à ss A al ó ng [al ó ng A ] «…へ » Aを (人の手から手へと )回して渡す «to » .p à ss A (a )r ó und [(a )r ó und A ]A 〈物〉を (人に )回す ; A 〈食べ物〉を (人に )回す, 渡す, 勧める .p á ss as A ＝pass for A .p à ss a ẃ ay 1 ↑自動詞 4 b .2 ↑自動詞 2 .p à ss b ý ↑自動詞 1 , 2 .p à ss A b ý [b ý A ]1 Aのそばを通る ; Aのそばを素通りする ; Aとすれちがう (!「追い越す」の意味はない ) ▸ The bus passed by the bus stop without stopping .バスはバス停のそばを止まらず通り過ぎた 2 〈事が〉A 〈人など〉とは関係なく起こる [行われる ]▸ The Internet revolution passed me by .インターネット革命は私には無縁であった 3 〈人生機会などが〉A 〈人〉に見逃される, 見捨てられる, Aを避けて通る ▸ Life passed him by .彼は人生の楽しみを味わうことがなかった ▸ Don't let opportunities pass you by .機会を逃してはだめだ p à ss A d ó wn [d ó wn A ]【人世代から /別の人次の世代に】A 〈物知識など〉を伝える «from /to » (!しばしば受け身で ) .p á ss for A Aとして通る, Aと見なされる ; ｟否定的に｠Aとしてまかり通る, (一応は )Aとされている ▸ He's fifteen years old, but could pass for twenty .彼は15歳だが20歳でも通るだろう ▸ He was taken to what passed for a hospital .彼は病院とされている所へ運ばれた (!十分な施設が整っていないことを含意 ) p á ss into A Aの一部となる ▸ The events that day passed into history .その日の出来事は歴史の一部となった p à ss ó ff 1 ｟英｠〈事が〉行われる, 終了する (!通例様態を示す副詞を伴う ) ▸ The charity bazaar passed off successfully .チャリティバザーは成功のうちに幕を閉じた 2 ↑自動詞 4 a .p à ss A ó ff [ó ff A ]1 «…だとして » Aを偽る, 通用させる ; «…だと » Aの身元 [正体 ]を偽る «as , for » (!Aはoneself ) ▸ He passed himself off as an Oxford graduate .彼は自分をオックスフォード大出身だと偽った 2 A 〈悪口など〉を無視する, 見逃す .p à ss ó n 1 ＝pass away .2 ｟主に英｠【次の話題などに】移る, 進む «to » .p à ss A ó n [ó n A ]1 ↑他動詞 2 a .2 【人に】A 〈病気など〉をうつす ; 遺伝させる «to » .3 【子供などへ】A 〈財産など〉を譲る «to » .4 【人に】A 〈技能など〉を伝授する «to » .5 A 〈食物など〉を回す .6 【人に】A 〈費用など〉を負担させる «to » .7 【別の人などに】A 〈人〉を紹介する «to » .p à ss ó ut 1 ｟主に米話｠気を失う, 気絶する (faint ).2 ｟主に英｠【軍の学校を】(訓練を終えて )卒業する «of » .p à ss A ó ut [ó ut A ]｟主に米｠ «…に » Aを配る, 渡す «to » .p á ss over A A 〈話題など〉を無視する ; 見のがす ; 避ける ▸ I'll pass over what you said yesterday .昨日君が言ったことは大目に見よう p à ss A ó ver [ó ver A ]〖通例be ～ed over 〗A 〈しかるべき人〉が (仕事 [昇進 ]などの対象から )はずされる ▸ He was passed over after disagreeing with company policy .会社の方針に異論を唱えて以来, 彼は仕事が回ってこなくなった ▸ be passed over for promotion 他人に昇進される p à ss thr ó ugh 1 ↑自動詞 1 .2 ｟話｠〖主に進行形で〗ちょうど通りかかる ▸ “Do you live around here? ” “No, I'm just passing through .”「このあたりにお住まいですか」「いえ, 通りがかりの者です」p á ss through A 1 ｟主に英｠A 〈つらい時期など〉を経験する .2 A 〈場所〉を通り過ぎる .p à ss A ú p [ú p A ]｟くだけた話｠A 〈申し出など〉を断る ; A 〈機会など〉を逃がす ▸ The offer is too good to pass up .その申し出は断るにはもったいない名詞複～es /-ɪz /C 1 a. 入場 [通行 ]許可 (証 ); 無料入場 [乗車 ]券 , パス ▸ show a three-month train pass 3か月有効の電車定期券を見せる ▸ a boarding pass 搭乗券 ▸ a pass to the museum 博物館への入場許可書 b. 通行 , 通過 ▸ The police car made two passes .パトカーが2度通過した 2 〘球技〙(ボールの )パス ; 〘トランプ〙パス〘順番を次の人に回すこと〙; 〘フェンシング〙突き ▸ throw [make ] a long pass ロングパスを投げる [送る ]3 ｟主に英｠【試験などの】通過 , 合格 «in » ; ｟英｠(大学の )及第 (!honours (優等 )ではなく普通の; ↔fail ) ▸ get a pass in chemistry 化学で合格点を取る ▸ a pass rate 合格率 4 山道 , 小道 ; 峠の道 (!しばしばP -で固有名詞として ) ; 水路 ▸ a mountain pass 山道 5 段階 ; ｟やや古くだけて｠〖a ～〗(困った )状況 , 状態 ▸ in [on ] the first pass 第一段階で 6 (奇術師などの )手 [杖（つえ）]さばき .br ì ng A to p á ss Aを引き起こす, 実現させる .c ò me to p á ss ｟主に英やや古 /おどけて｠〈事が〉起こる, 生じる ; 完致される ▸ come to a pretty [such a ] pass 困ったことになる h ò ld the p á ss 主義 [利益 ]をあくまで守る .m à ke a p á ss at A ｟くだけて｠A 〈異性など〉に言い寄る, Aを口説き落とそうとする .s è ll the p á ss ｟主に英｠(金のために )裏切る, 主義にそむく .～̀ degr é e ｟英｠普通学士号〘優等学士号はhonours degree 〙.～́ ed b à ll 〘野球〙パスボール, 捕逸 .～̀ m á rk ｟英｠合格点 (｟米｠passing mark ).

passable

pass a ble /pǽsəb (ə )l |pɑ́ːs -/形容詞 1 〖通例名詞の前で〗(よくはないが )まずまずの, かろうじて (adequate, fair ).2 〖通例be ～〗〈道路川が〉 (どうにか )通れる [渡れる ].p á ss a bly 副詞まずまず .

passage

pas sage /pǽsɪdʒ /〖pass (通過する )age (行為 )〗名詞複～s /-ɪz /1 C (建物内部の )通路 , 通り道 ; 出入口 , ホール (passageway )▸ an underground passage 地下連絡通路 ▸ a narrow passage between two buildings 建物の間の細い通り道 2 U 通行 (許可 ); C 〖単数形で〗【人ごみなどの】抜け道 , 行く手 «through » (!wayより｟かたい｠語 ) ▸ force a passage through the crowd 人ごみを押し分けて進む ▸ No passage .｟掲示｠通行禁止 ▸ allow safe [free ] passage 安全 [自由 ]な通行を許可する 3 C (本曲などの )一節 ; 一句 ; 引用部 ▸ a passage from the Bible 聖書の一節 4 U 〖具体例ではa (…) ～〗(議案などの )通過 , 可決 (passing )▸ the passage of the tax bill through Parliament 税金法案の議会通過 5 U 〖the ～〗(時の )経過 ; 〖しばしばone 's ～〗 «…から /…への » 発展 , 成長 , 進歩 «from /to » ▸ his passage from boyhood to maturity 少年から大人への成長 6 C (体内で気体液体が通る )管 ▸ nasal passages 鼻腔（びこう）7 ｟やや古｠〖単数形で〗 «…への » 旅 ; 船旅 (crossing ); 船賃 «to » ▸ work one's passage 船賃代わりに船内で働く 8 C (2者の間の )交流 ; 話し合い ; なぐり合い .9 U 排便 .動詞自動詞通り抜ける , 通過する .

passageway

p á ssage w à y 名詞複～s C 連絡通路, 廊下 (passage ).

passbook

p á ss b ò ok 名詞 C 1 預金通帳 (bankbook ).2 (商人が信用貸ししたことを記しておく )通帳 .

passe

pas s é /pæséɪ |pɑ́ːseɪ /〖＜フランス〗形容詞｟けなして｠〖通例be ～〗時代遅れの .

passel

pas sel /pǽs (ə )l /名詞 C ｟米やや古｠〖通例単数形で〗大量, 多数 ; 集団 .

passenger

pas sen ger /pǽsɪn (d )ʒə r / (! 強勢は第1音節 ) 〖passage (通行する )er (人 )〗名詞複～s /-z /C 1 «…からの /…への » (バス飛行機船などの )乗客 , 旅客 «from /to » (!運転手乗務員は含まない ) ; 〖形容詞的に〗乗客用の ; 助手席の ▸ airline [rail ] passengers 飛行機 [列車 ]の乗客 ▸ Attention all passengers. Please remain seated .乗客の皆様, お席をお立ちにならないでください 2 ｟英話けなして｠足手まとい ; (チームグループの )お荷物 .～́ c à r 乗用車 ; 客車 .～́ s è at (車の )助手席 (→car ).～́ s ì de (車の )助手席側 .～́ tr à in 旅客列車 .

passer-by

pass er-by ｟主に米｠pass er by /pæ̀sə r báɪ |pɑ̀ːs -/名詞複 passers-by /-z- /C (通りすがりの )通行人 .

passim

pas sim /pǽsɪm /〖＜ラテン〗副詞 (引用した書物の )諸所に, あちこちに ▸ This occurs in Shakespeare passim .これはシェイクスピアの作品の諸所に散見する (!イタリック体で書かれる )

passing

pass ing /pǽsɪŋ |pɑ́ːs -/名詞 U 1 〖the ～〗(時年月の )経過 .2 〖one's ～〗(政府時代習慣などの )終結, 消滅 .3 ｟遠回しに｠〖one's ～〗(人の )死 (death ).形容詞〖名詞の前で〗1 通り過ぎる, 過ぎ去る .2 つかの間の, 一時の〈流行活動感情など〉(fleeting )(↔lasting ).3 ついでの (短い )〈言動〉(brief, casual ).in p á ssing ついでに〈言う書く〉(incidentally ).with è ach [è very ] p à ssing d á y [y é ar ]｟文｠絶え間無く, 日に日に, 年々〈変わるなど〉.～́ l à ne ｟米｠追い越し車線〘ほかの車の追い越しが認められているハイウェイの車線〙.～̀ m á rk ｟米｠合格点 .

passion

pas sion /pǽʃ (ə )n /〖原義は「キリストの受難, 苦しみ」〗(形 )passionate 名詞複～s /-z /1 U «…に対する » (愛情怒りなどの )激しい感情 , 情熱 ; (性的 )欲情 «for » (!具体例ではa ～/～s; その際しばしば修飾語を伴う ) ▸ his burning passion for her 彼女に対する彼の燃えるような愛情 ▸ speak with great passion 感情をむき出しにして話す ▸ Passions ran high over the issue .その問題をめぐって激論が交わされた 2 C «…に対する » 熱 , 強い興味 , 愛着 ; 夢中にさせるもの «for » ▸ the Americans' passion for baseball アメリカ人の野球熱 ▸ have a passion for jazz ジャズに熱中している ▸ Painting is one of my passions .絵を描くのは私の大のお気に入りの1つだ 3 〖the P- 〗〘キリスト教〙キリストの受難 .fl ỳ into a p á ssion ｟文｠突然怒り出す .～́ fr ù it パッションフルーツ〘トケイソウの実〙.P -́ Pl à y キリストの受難劇 .

passionate

pas sion ate /pǽʃ (ə )nət /→passion 形容詞 more ～; most ～1 〈人行為などが〉情熱的な , 情欲的な ; 怒りやすい ; 激しい ▸ a passionate kiss 情熱的なキス ▸ have a passionate nature すぐかっとなる 2 〈人信条などが〉熱狂的な ▸ a passionate supporter 熱心な支持者 3 «…に » 夢中の , 熱中した «about , for » ▸ be passionate about music 音楽に熱中している

passionately

p á s sion ate ly 副詞 1 情熱的に〈キスするなど〉; 感情むき出しで〈話すなど〉.2 熱狂的に, 熱心に〈信じるなど〉.

passionflower

p á ssion fl ò wer 名詞 C 〘植〙トケイソウ .

passionless

p á s sion less 形容詞情熱のない ; 落ちついた .

passive

pas sive /pǽsɪv /〖語源は「苦しみ (passion )に耐える」〗形容詞 more ～; most ～1 ｟けなして｠〈人態度などが〉受動的な , 受け身の , 消極的な (↔active ).2 〖名詞の前で〗無抵抗の〈活動〉; おとなしい , 危険のない〈動物〉.3 比較なし〘文法〙〈動詞文が〉受動態の , 受け身の (↔active ).4 〘化〙不活性の ; 〈金属が〉腐食しにくい .5 太陽熱利用の .6 〈衛星などが〉反射用の , 受動の .名詞 C 〘文法〙〖単数形で; the ～〗受け身形 , 受動態 (の文 )(passive voice )(→active ).～̀ res í stance 非暴力的抵抗 .～̀ restr á int (s ỳ stem )(エアバッグなどの )受動安全装置 .～̀ sm ó king 間接喫煙〘他人が吐くタバコの煙を吸うこと〙.～ly 副詞受動的に .～ness 名詞

passivity

pas siv i ty /pæsɪ́vəti /名詞 U ｟けなして｠消極的態度 ; 無抵抗な様子 .

passivize

pas siv ize /pǽsɪvàɪz /動詞他動詞〘文法〙〈動詞句〉を受動態にする .自動詞〘文法〙〈動詞句が〉受動態になる .

passkey

p á ss k è y 名詞複～s C 親かぎ ; 合いかぎ .

Passover

P á ss ò ver 名詞 1 〖the ～〗過ぎ越しの祝い〘出エジプトを記念するユダヤ人の祝い; 3月から4月初めの8日間行われる〙.2 C 〖p- 〗(過ぎ越しの祝いに供える )小羊 (paschal lamb ).

passport

pass port /pǽspɔ̀ː r t |pɑ́ːs -/〖pass (通過する )port (港 )〗名詞複～s /-ts /C 1 パスポート , 旅券 ; 通行許可証 ▸ Can I see your passport , please? パスポートを拝見できますか ▸ check [have, hold ] a passport パスポートを調べる [持っている ]▸ a valid passport 有効なパスポート 2 【成功幸せなどの】保障 , 確実な手段 «to , into » ▸ a passport to a good job [happiness, success ]良い就職 [幸福, 成功 ]へのパスポート～́ contr ò l 出入国管理 (局 ).

password

pass word /pǽswə̀ː r d |pɑ́ːs -/名詞複～s /-dz /C 1 〘コンピュ〙パスワード .2 (軍事基地などでの )合言葉 .