ください

ください 【下さい 】1 【与えてくれ 】（⇨与える ）▸ 風邪薬をください Give me some c ó ld m è dicine, please . (!店員などに対しては間接的に I'd like some cold medicine (, please ). などのようにいう. please をつけるとより丁寧 ) ▸ コーヒーを二つください Two coffees, please . (!╳Please two coffees. は不可 （⇨どうぞ ）) ▸ ええ, この靴ならぴったりです. じゃ, これをください ｟これにします ｠Yes, these shoes fit perfectly . I'll take them, please . [I think I'll take them .]2 【指示 ，依頼 】 (!語尾を上げ調子にした命令文や (付加 )疑問文で聞き手に選択の余地を与えたり, please を添えて丁寧な依頼を表す ) a. （(下げ調子 +)上げ調子で ）▸ 気をつけてください Be careful .b. （pleaseを用いて ）▸ 窓を開けてください Pl é ase open the ↗window . (!このように語尾を上げ調子にいうといっそう丁寧. 否定文は Please don't [╳Don't please ] open the window .) Open the ↘window, ↗please .解説 please は通例話し手の利益になる場合に用い, 聞き手の利益や単なる指示を表す場合は不自然なことが多い: この錠剤を食後に飲んでください Take [╳Please take ] this pill after meals [｟まれ ｠ meal ].c. （will, would, can, could を用いて ） (!will, can より would, could を用いる方が丁寧. 次の例では順に丁寧な言い方になる ) ▸ この手紙をタイプしてくださいませんか Will [Can ] you type this letter (, please )? (!please を添えると一層丁寧 ) Could [Would ] you type this letter? / Do [Would , ╳Will ] you mind typ ing this letter? / Could you possibly type this letter? / Would you be kind enough [Would you be so kind as ] to type this letter? (!かなり丁寧な言い方なので親しい間柄ではかえって皮肉を表すことにもなるので注意 ) 会話 ▸ 「この本を貸してください 」「ええ, いいですよ 」“Can [Could, May ] I borrow this book? ” “Yes, certainly .” (!この順に丁寧な要求となる ) d. （過去時制 進行形などを用いて ）▸ またいらしてください Will you be visiting us again? (!未来進行形を用いることによって唐突さを避け, 丁寧な依頼を表す ) ▸ 手伝ってくださればうれしいのですが I wonder [am wondering, wondered, was wondering ] if you could help me . (!(1 ) 後の方ほど丁寧さを増す. (2 ) 主に女性に好まれる表現 ) e. （付加疑問文を用いて ） (!親しい間柄の場合を除いてあまり丁寧な言い方ではない ) ▸ 戸を閉めてください Shut the door, ↗will [↗won't , ↗would ] you ? (!下げ調子にすると命令的 ) ▸ 遅れないでください Don't be late, ↗will [╳won't ] you ?