さがす

さがす 【捜す 探す 】捜す ，探す seek 利益 幸福 真理 平和など ，主に抽象的価値 概念をさがし求めること ． ▸ 何らかの新しい視点を探し求める seek out some new perspective .search 具体的な人 物を見つけようとして ，広い範囲にわたってくまなくさがすこと ．ただし ， search for ＋名詞の形を取る場合は ，seek と同様に抽象的価値 概念を目的語に取ることが多い ． ▸ データベースでその単語を捜す search the database for the word .look for 具体的な人 物 場所などをさがすこと ．よりくだけた表現 ． ▸ 息子のためによい学校を探している I'm looking for a good school for my son .look for …; ｟書 ｠seek * (for …); search (for …)（⇨［類語 ］）hunt (for …) (!獲物のようにとらえにくいものを必死に追い求めること ) .▸ 職を探す look [hunt ] for a job ｟書 ｠seek employment 【見つけようとする 】try to find a job .▸ 犯人を捜す hunt [search for , ｟書 ｠ seek (for )] a criminal . (!search は 「捜すべき場所 」を目的語にとり, 「捜すべきもの 」は for の後に置くので, search a criminal は 「犯人の身体検査をする 」の意になる. seek は for を伴う方が強意的 ) ▸ 辞書で単語を探す ｟単語の意味を調べる ｠look up a word in a dictionary .▸ これが私がずっと探していた帽子です This is the hat (which ) I' ve been looking for [trying to find ]. (!｟話 ｠ では which は通例省略される ) ▸ ここを捜してもむだだ. 私が捜したから It's no use looking for it here . I' ve looked . (!日本語につられて ╳look for here とはいわない ) ▸ ポケットに手を入れて小銭を捜した I searched [dug in ] my pocket for small change . (!╳I searched small change in my pocket. は不可 ) 【手探りで 】I felt [groped ] around in my pocket for small change .▸ ノートを見つけようと引き出しをくまなく捜した I' ve searched (through ) [hunted (through ), looked through ] the drawers for my notebook . (!search, hunt では through を伴う方が強意的. look through は 「ひと通りざっと調べる 」の意 ) ▸ 何かお探しですか 【店員が 】Can I help you with anything? (!応答は Yes, please. で話を始めるか, I'm just looking, thanks. (ちょっと見ているだけです )などという ) 会話 ▸ 「社長が君を捜しているよ ｟君に用事がある ｠」「何のことで私を捜しているのかしら 」“You' re wanted by the boss .” “What is he wanting me for, I wonder? ”