しばらく

しばらく 【暫く 】1 【短い間 】【少しの間 】for a (little ) while ; 【ほんの少しの間 】for a moment [a minute ]. （⇨ちょっと ）▸ 彼はしばらく眠った He slept for a while .▸ しばらくお待ちください Wait a moment [a minute ], please .Just a moment [a minute ], please .One moment [One minute ], please . (!いずれも minute を用いる方が口語的 ) ▸ しばらくして中村君がやって来た Nakamura came [appeared, turned up ] after a while [some time later ]. (!過去の文脈では after や later を用いる ) ｟書 ｠It was not long [It was some time ] before Nakamura came . （⇨経つ ）▸ しばらくすれば宿題は終わります I'll finish my homework in a while . (!未来の文脈では in を用いる ) 会話 ▸ 「行きましょうか 」「しばらく待つ方がいいと思わない ？」“Should we go? ” “Don't you think it would be wiser to wait (for ) a while ?” (!｟話 ｠ では継続を表す動詞の後では for は省略されることが多い ) 2 【当分 】for the time being .▸ しばらくはこれで間に合う This will do for the time being [(今のところ ) for the present , ｟やや話 ｠ for now ; (ある期間 ) for some time ]. (!some に強勢が置かれると 「かなり長い間 」の意 ) 会話 ▸ 「あとでまた来るよ 」「じゃあしばらくしてから ．またね 」“I'll be back later .” “Good-by for now . See you then .”3 【長い間 】for a long time .▸ しばらく彼とは話していない I haven't talked to him for a long time .▸ 私はしばらくぶりに彼を訪ねた I visited him for the first time in a long time [｟話 ｠ in ages ]. (!in の代わりに for を用いるのは ｟英 ｠（ ⇨久しぶり ）) ▸ ずいぶんしばらくぶりですね ｟この前会って以来長い時間がたっている ｠It's [It's been ] a long time [｟話 ｠ ages , ｟話 ｠ years ] since I last saw you .I haven't seen you for such a long time [｟話 ｠ (for ) ages , ｟話 ｠ for years ].｟話 ｠Long time, no see .