たぶん

たぶん 【多分 】〖十中八九 〗probably ; 〖おそらく 〗likely, maybe, perhaps ; 〖ひょっとすると 〗possibly .解説 次のような順で確率が低くなる: probably (80 --90 \%くらい ), likely (70 \% くらい ), maybe, perhaps (30 --50 \%くらい ), possibly (約20 \%) 文中での位置: probably は通例文中で, 時に文頭 文尾で用いる. maybe と perhaps は通例文頭で, 時に文中 文尾で用いる. possibly は文頭 文中 文尾のいずれでも普通に用いる. また, いずれの語も否定語の後では用いない: たぶん彼は来ないだろう He will probably not [He probably won't , ╳He will not probably ] come .probably, maybe, perhaps, possibly の4語は応答として単独でも用いるが, likely は否定文の場合を除き, most, very などの修飾を伴う: 「彼はあす来るだろうか 」「たぶん来る [来ない ]だろう 」 “Will he come tomorrow? ” “Probably [Probably not ]. / Most likely [Not likely ].”should が probably ほどの確率を示すことがある. ただし話し手が期待する内容に限られる: 原稿は昨日郵送しましたのでたぶん明日着くはずです I mailed [｟主に英 ｠ posted ] the manuscript yesterday, so it should be there tomorrow .▸ 彼はたぶん今日電話をしてくるでしょう He'll probably [It's probable that he'll ] call me up today . (!後の方が堅い言い方. ╳He is probable to call …. は不可 ) I suppose (that ) he'll call me up today . (!that はしばしば省略する. He'll call me up today, I suppose . の語順も可 ) He is likely to [It is likely that he will ] call me up today . (!この likely は形容詞. 副詞と同じく70 \%くらいの確率を表す. 後の方が堅い言い方 ) ▸ たぶん彼は病気だろう Perhaps he is sick . (!Perhaps he will be sick. では 「病気になるだろう 」の意 ) ｟主に英 ｠I dare say [I daresay ] he is ill . (!dare say [daresay ] の後に that を入れない. He is ill, I dare say [daresay ]. の語順も可 ) ▸ それはたぶん本当かもしれない It may possibly be true . (!(1 ) possibly がない方が可能性が高くなる. (2 ) 反対の意味は It can't possibly be true. (絶対に本当ではありえない )で表す. not の位置に注意 ) 会話 ▸ 「彼は生きているだろうか 」「たぶんね 」“Is he alive? ” “I hope so .” (!(1 ) この場合 probably や maybe などで答えると, 「生きているだろう 」とも 「生きていないだろう 」ともとれるので避ける. (2 ) hope は話者が望むことに対して用いる. したがって 「たぶんだめ (=生きていない )でしょう 」なら望ましくないことに対する懸念を表して I'm afraid not. となる ) ▸ 「泳ぎに行くの?」「たぶん行かないわ 」“Are you going for a swim? ” “Probably not .Not likely .”（⇨解説 3 ）▸ 「コンサートのチケットは手に入るかしら 」「たぶん大丈夫でしょう 」“Would I be able to get a ticket for the concert? ” “You might .”

たぶん

たぶん 【他聞 】▸ これは絶対他聞をはばかることですよ This is strictly [completely ] confidential .