なかま

なかま 【仲間 】a friend ; a fellow ; a partner ; a companion ; company ; a group ; a circle . （⇨友達 ）使い分け friend 友情で結ばれた仲間 .fellow 仕事 会社 国籍など何らかの共通点に注目した仲間 ．しばしば名詞の前で形容詞的に用いる .partner 対等の関係で活動をともにする相棒, 共同事業者 .companion 文語的で, 友情の有無は問わず単に行動をともにする仲間 .company 一緒に時間を過ごす通例複数の人 .group さまざまな種類の集団 .circle 同じことに興味を持つ人の形式ばらない集まり .後の3語はいずれも単 複両扱い .1 ~(の )仲間 ▸ 楽しい仲間 pleasant company .▸ 仕事仲間 【同じ職場で類似の仕事の 】a co-worker 【同じ職場の 】a fellow worker 【専門職 役員などの 】a colleague 【共同出資の 】an associate, a partner .▸ 文学仲間 a literary circle [coterie / kóutəri /]. (!後の語はしばしば軽蔑的 ) ▸ 音楽愛好者仲間 a fellow music-lover .▸ 犯罪者仲間 fellows [partners ] in crime .▸ あの人たちは釣り仲間です I often go fishing with them . (!次の訳より普通 ) They are my fishing companions [｟話 ｠ buddies ].▸ 彼は会社の仲間です He works with me at the office .He is one of my co-workers [fellow workers ].▸ 1頭の猿が危険が近きつつあるのに気づいてキーと鋭い鳴き声を発して仲間に知らせた A monkey spotted some danger on the way and screeched, letting (the ) other monkeys know . (!the をつけると 「群れの仲間すべて 」の意になる ) 2 仲間 ~▸ 仲間意識 〘have 〙 a fellow feeling 〘for him 〙 / (a feeling of ) fellowship .▸ 仲間入りする ｟仲間に入る ｠（⇨3 ）▸ 彼は仲間はずれにされた He was [got ] left out (in the cold ).He was left out of [excluded from ] the group .▸ 彼らは仲間うちで口論を始めた They started arguing among them . (!…among themselves. は 「他人はかまわず自分たちだけで 」の意 ) 3 仲間に ▸ 彼らの仲間に入る join them .▸ ゲームの仲間に入る join [take part ] in a game .▸ 悪い仲間に入っている [入る ]be in [get into ] bad company .▸ 仲間に入れる 【許可 】let 〘him 〙 in 【強制 】draw 〘him 〙 in .▸ 仲間に入らない stay out of the group .▸ 彼は仲間に人気がある He is popular with his friends [group, circle ].4 仲間だ ▸ 彼もその仲間だ He is one of them [the group ].▸ オオカミは犬の仲間だ The wolf is a member of [(属する ) belongs to ] the dog family .