ひとめ

ひとめ 【一目 】〖見ること 〗a look ; 【ちらりと 】a glance ; 〖目撃 〗a sight .▸ 彼女をちらっと一目見る have [take, cast ] a glance at her / glance at her .▸ 彼の喜びようが一目で分かった I could tell at a glance how delighted he was .【容易に見てとれた 】His delight was plain to see .▸ ここから市が一目で見える 【市全体を見ることができる 】Here we can see [get a view of, overlook ] the whole city .一目惚れ love at first sight [glance ].▸ 彼女に一目ぼれする fall in love with her at first sight [glance ].

ひとめ

ひとめ 【人目 】(other people's ) attention [notice ].▸ 人目を避ける avoid attention [notice ] / avoid being seen .人目がうるさい ▸ 人目がうるさいので ｟あれこれうわさされるのが煩わしいので ｠多くの人とは会わない I don't get together with many people for fear of gossip .人目に余る ▸ 人目に余る行為のせいで ，人々は彼と距離を置いた People stayed away from him because of his disgusting behaviors .人目に立つ ▸ 彼は背が高いので人目に立つ ｟人込みの中でも目立つ ｠He's tall, so he stands out in the crowd .人目につく draw the attention ｟of ｠.▸ 人目につくところで口げんかをするのはやめなさい Stop quarrelling in a conspicuous place .▸ 人目につかないところへ行こう Let's go somewhere less public .人目を忍ぶ ▸ 人目を忍んで secretly, in secret .▸ 人目を忍ぶ恋人 furtive lovers .人目を盗む ▸ そのいたずらっ子は人目を盗んで ｟気づかれないように ｠となりの家の木からリンゴをもぎ取った The naughty boy picked apples from the neighbor's tree, without being noticed .人目をはばかる try to avoid being seen .▸ 彼らは人目をはばからずにキスをした They kissed each other without avoiding being seen [(人前で ) in public ].▸ 彼らは人目をはばかるように ｟ひそかに ｠暮らした They lived a secret life .人目を引く attract attention [notice ].▸ 彼女のはでな服装は人目を引いた Her showy dress was very eye-catching [a real eye-catcher ]. (!いずれもくだけた語で ，よい意味で用いる )