やぶる

やぶる 【破る 】1 【紙 布などを裂く 】tear */téə r /; 【乱暴に 】rip (-pp- ); 〖ばらばらに壊す 〗break *.▸ ドアを破って開ける break the door open .▸ その手紙の封を破って開ける tear [rip , ╳break ] the letter open .▸ 彼はくぎに上着をひっかけて破った He tore [ripped ] his coat on a nail .【裂いて穴をあけた 】He caught his coat on a nail and tore a hole in it . (!The nail tore a hole in his coat. ともいえる ) ▸ 彼は怒って手紙をずたずたに破った He got angry and tore up the letter [tore the letter (in )to pieces ].▸ その小説は最後のページが破り取られていた The last page had been torn [been ripped ] out of the novel . (!能動文で Someone had torn [ripped ] out the last page from the novel. ともいえる ) 2 【平静状態を乱す 】【断つ 】break *; 【かき乱す 】disturb ; 【だめにする 】spoil *.▸ 重苦しい沈黙を破る break the heavy [oppressive ] silence .▸ 調和を破る spoil [disturb ] the harmony .3 【限界を越える 】break *.▸ これまでの世界記録を破る break [beat ] the existing world record ｟in ｠.▸ 牢 [自分の殻 ]を破る break out of prison [one's shell ].▸ 彼は警察の警戒網を破って逃げた He broke through a police cordon .4 【決められた事柄にそむく 】break *; 【違反する 】violate ; 【無視する 】ignore .▸ 規則を破る break (↔ obey ) [violate ] the rule . (!後の方が堅い語 ) ▸ 約束を破る break (↔ keep ) [go back on ] one's promise . (!後の方が口語的 ) ▸ 伝統を破る ignore [break with ] tradition . (!break with … は 「…との関係を断つ 」の意 )

やぶる

やぶる 【破る 敗る 】〖勝負で人を負かす 〗beat *, defeat . （⇨負かす ）▸ 阪神は巨人を10対0で破った The Tigers beat [defeated , ｟米 ｠ shut out , ╳broke ] the Giants (by a score of ) 10 --0 . (!10 --0は ten to zero [nothing ] と読む )