parler

parler v. tr. , intr. , pronom. verbe transitif direct Faire usage d ’une langue. : Parler le français et l ’anglais. Paul parle plusieurs langues: il est polyglotte. verbe transitif indirect 1 Exprimer sa pensée, ses sentiments. : Parler de musique, de cinéma. Je ne veux pas parler de ce sujet. Note Syntaxique En ce sens, le verbe se construit avec la préposition de. 2 S ’adresser à quelqu ’un. : Parler à son ami, avec une amie. Il faudrait parler à la mère de ce garçon. SYNONYME converser avec ; entretenir avec . Note Syntaxique En ce sens, le verbe se construit avec les prépositions à, avec. verbe intransitif 1 Articuler des mots. : Parler plus bas. Elle parle vite. Il a parlé pendant trente minutes. 2 S ’exprimer. : Parlons peu, mais parlons bien. 3 Converser. : Marie-Ève parle avec ses amis tous les soirs. SYNONYME bavarder ; deviser ; entretenir . 4 Traduire quelque chose. : Les chiffres parlent d ’eux-mêmes (et non *par eux-mêmes ). SYNONYME témoigner de . 5 Dévoiler (quelque chose que l ’on veut garder secret ). : Ils n ’ont pas réussi à la faire parler. verbe pronominal 1 Être parlé. : Le portugais se parle au Portugal et au Brésil. 2 S ’adresser la parole. : Nous nous sommes parlé longuement. Note Grammaticale Le participe passé de ce verbe est invariable, sauf lorsqu ’il est employé à la forme pronominale au sens de « être parlé ». La langue française s ’est parlée dans toute l ’Europe autrefois. Ils ne se sont pas parlé depuis deux jours. LOCUTIONS Cela ne vaut pas la peine d ’en parler. Ce n ’est pas important. Parler à tort et à travers. Dire n ’importe quoi. SYNONYME parler en l ’air . Parler en l ’air. Ne pas réfléchir avant de s ’exprimer. SYNONYME parler à tort et à . Tu parles! familier Locution exclamative marquant le scepticisme. : Une restructuration? Tu parles! C ’est un euphémisme pour dire que des postes seront supprimés. FORME FAUTIVE parler à travers son chapeau. Calque de « to talk through one ’s hat » pour parler à tort et à travers. aimer

parler

parler n. m. nom masculin 1 Langage, manière de s ’exprimer. : Un parler enfantin. 2 linguistique Langue propre à un groupe, à une région. : Le parler des Madelinots est coloré.

parlero, -ra

parlero, -ra adjetivo [animal ] Que parla o habla :ave parlera; desde su charco una parlera rana oyó cacarear a una gallina; (fig ) una ciudad parlera y locuaz .