あきらめる

あきらめる 【諦める 】〖途中で断念する 〗give *(…) up (!最も口語的 ) , 【…を完全に 】abandon ; 〖運命などを甘受する 〗resign oneself [be resigned ] 〘to +名詞 , to do ing 〙; 〖絶望する 〗despair .▸ あきらめるのはまだ早い It's too early to give up [╳abandon ]. (!abandon は他動詞なので不可 ) ▸ 私は新車を買うのをあきらめた I gave up [abandoned, dropped ] the idea of buying [a plan to buy ] a new car . (!give up do ing は 「…し続けるのをやめる 」の意 ．したがってまだ始めていないことについて I gave up buy ing …. というのは不適当 ．また ╳I gave up to buy …. は不可 ) ▸ 私は小説を書くことはあきらめた I gave up on writ ing novels . (!I gave up writ ing …. は単に 「…書くことをやめた 」であるが ，on を入れると強調的になり ，「見切りをつける 」つまり 「才能がないとあきらめた 」の感じになる ) ▸ 彼は今シーズンの成績が振るわなかったので二軍に落とされてもしかたがないとあきらめていた He made a poor showing this season and was resigned to be ing sent down to the minors .▸ 彼のことは死んだものとあきらめよう Let's give him up for [as ] lost . (!目的語が代名詞なので ╳give up him の語順は不可 ) ▸ 手を振ってもヘリコプターが気づかずに飛び去ってしまったので私たちはもう助からないとあきらめた After a helicopter flew away without noticing us waving, we despaired of be ing rescued .▸ 彼女のことがあきらめきれない ｟忘れられない ｠I can't forget (about ) her . (!about は 「具体的なあれやこれやを 」の意を加え ，悶々 （もんもん ）とした気持ちが強調される ) I can't put her out of my mind .