たいへん

たいへん 【大変 】副詞 【非常に 】very (!形容詞 副詞または形容詞化した現在分詞 過去分詞を修飾する ) ; 【大いに 】very much (!動詞または過去分詞を修飾する ) ; 【本当に 】really ; 【すごく 】｟話 ｠terribly ; 【極度に 】extremely .▸ 大変申し訳ありません I'm very [terribly, awfully, so ] sorry . (!最後の2語は特に女性に好まれる ) ▸ 彼女は大変すばらしい女性だ She is a very nice [such a nice ] woman .▸ 彼は歴史に大変興味があります He is very [highly ] interested in history . (!highly は very より堅い語で, しばしば動詞派生の形容詞を修飾し, 日常的な単音節の語を修飾しない ) ▸ 音楽会は大変楽しかった I very much [really ] enjoyed the concert . (!very much は文尾も可 ) I enjoyed myself very much at the concert . (!very much の位置に注意 ) ▸ 彼女の社会奉仕は市民に大変感謝された Her social service was very much [｟やや書 ｠ greatly , ｟やや書 ｠ deeply ] appreciated by the citizens . (!greatly は動詞 過去分詞を, deeply は感情 心理を表す語を修飾する ) 会話 ▸ 「大変ご親切にありがとうございました 」「どういたしまして 」“It was most kind of you .” “Don't mention it .” (!この most は very の意の堅い語 ) 大変な 形容詞 1 【程度が 】【ひどい 】terrible ; 【重大な 】grave ; 【深刻な 】serious ; 【困難な 】hard ; 【骨の折れる 】tough .▸ 大変な失敗をする make a terrible [a grave ] mistake .▸ 大変な努力家 a hard worker . (!この hard は 「熱心な 」 の意 ) ▸ 株式市場は今大変な状況にある The stock market is in a grave [a serious ] situation now .▸ あのがんこおやじを説得するのは大変 (な仕事 )だ It's a big job [It's tough (work )] to persuade the stubborn old man .▸ 十代は多くの点で最も大変な時期です The teens are the hardest [the most difficult ] years in many ways .▸ 子供の世話をするには大変な忍耐が必要です You need a lot [a great deal ] of patience to take care of children .▸ ちょっと大変なことになったな Oh dear, what have I gotten myself into? (!get oneself into は 「自分である状況に陥ってしまう 」の意 ) ▸ 大変だ ｟ああ困った ｠! いったいどうしたらよいだろうか Good God [My God, Good Heavens ]! What on earth should I do? 会話 ▸ 「太郎が交通事故にあったって聞いた ？」「えっ本当 ，まあそれは大変ね 」“Did you hear Taro was in a traffic accident? ” “Oh, really? How terrible ! / That's too bad .”2 【数量が 】【多くの 】a lot of …; 【ばく大な 】enormous ; 【数えきれない 】countless .▸ 大変な金 a lot [｟話 ｠ lots ] of money / an enormous sum of money .▸ 毎冬大変な数のスキーヤーが蔵王を訪れる A great many [A good many, A great number of ] skiers visit [come to ] Zao every winter .▸ 彼は大変な酒飲みだ 【たくさん飲む 】He drinks a lot [a great deal ].【大酒飲みだ 】He is a heavy drinker .