つかまえる

つかまえる 【捕まえる 掴まえる 】1 【捕らえる 】【追跡 わななどで 】catch *, ｟話 ｠ get *; 【力 策略などで 】｟やや書 ｠capture ; 【不意打ち 追跡などで 】take *; 【逮捕する 】arrest （⇨逮捕 ）.▸ 網でチョウを捕まえる catch a butterfly with [in ] an insect net . (!with は道具を示すだけだが, in は包み込む感じを伴う ) ▸ 私の猫はネズミを2匹捕まえた My cat caught two mice .▸ 警官はそのどろぼうを捕まえた The police caught [took , (逮捕した ) arrested ] the thief .▸ その囚人は刑務所から脱走しようとしたところを捕まえられた The convict was caught [╳captured ] (in the act of ) trying to [just as he was trying to ] escape from prison . (!「見つかった 」の意にもなる （捕まる ⇨③ ）) ▸ そいつを捕まえろ ！ 財布をとったんだ Seize [Stop ] him! He stole my wallet! 2 【握る 】【動くものを急に 】catch *; 【力を入れて急に 】seize /síːz /; 【自分の手で 】take * (!目的語が物のときは持ち去ることを暗示 ) ; 【しっかりと 】take [get *, catch ] hold of … (!婉曲表現 ) . （⇨掴 （つか ）む ）▸ 彼女は私の腕をつかまえた She caught [took , (ぐいっと ) seized ] my arm .She caught [took , (ぐいっと ) seized ] me by the arm . (!前の方は 「腕 」に重点を置くのに対して, 後の方は 「人 」に重点を置き感情のこもった表現 ) ▸ 彼は私をつかまえて放そうとはしなかった He took [got, caught, seized ] hold of me and would not let me go .3 【呼び止める 】▸ タクシーをつかまえる 【呼び止める 】hail a taxi 【つかまえる 】get [catch ] a taxi .4 【居所をつかむ 】【タイミングよく会う 】catch *; 【連絡する 】｟話 ｠get * (hold of …).▸ 彼が帰宅するところをうまくつかまえた I caught him just as he was going home .5 【相手にする 】▸ 事もあろうに親をつかまえて 「おい 」とは何だ Of all things, how dare you say “Hey ” to your own father?