はさむ

はさむ 【挟む 】1 【間に置く 】put * [｟やや話 ｠ sandwich ]…｟between ｠. (!後の方は通例受身で用いられ, 狭苦しさ, 圧迫感を伴う ) ▸ 彼は本にしおりをはさんだ He put a bookmark between the pages of the book [in the book ].▸ 私の町は山と山の間にはさまれている My hometown is (sandwiched ) between the two mountains .▸ バスで2人の太った男性にはさまれてほとんど身動きできなかった I was sandwiched [sandwiched myself ] between two fat men on the bus and could hardly move .▸ スイスはフランス ，イタリア ，オーストリアとドイツにはさまれている 【間に横たわる 】Switzerland lies between [╳among ] France, Italy, Austria and Germany . (!それぞれ個別の関係を示すので between を用いる ) ▸ 彼らは机をはさんで ｟間に置いて ｠向かい合って座った They sat face to face with a table between them .They sat opposite each other across [｟主に米 ｠ across from each other at ] a table .▸ 彼は耳にたばこをはさんで立っていた He was standing with a cigarette behind his ear .2 【指などをつめる 】catch *; 【体の一部を 】pinch .▸ 彼はドアに指をはさまれた He caught [pinched ] his finger in the door .He had [got ] his finger caught [pinched ] in the door . (!(1 ) 前の言い方が普通. (2 ) ドアを主語にして The door caught [pinched ] his finger. も可 ) ▸ スーツケースを閉めるときに太郎の指をはさんでしまった I shut the suitcase on Taro's fingers .▸ 彼は二三塁間ではさまれてタッチアウトになった He was trapped and tagged out [(挟殺された ) was run down ] between second and third .3 【落ちないようにつかむ 】hold *; 【カニなどがはさむ 】nip (-pp- ).▸ クリップボードにはさんだ書類 some papers on a clipboard .▸ はしでそれをはさめますか Can you hold it with your chopsticks? ▸ カニに指をはさまれた I had my finger nipped by a crab .A crab had a hold on my finger .4 【途中に割り込ませる 】cut * [break *] in ｟on ｠; interrupt .▸ 彼は私たちの話に口をはさんだ He cut in on [interrupted ] our talk .▸ 彼はその事に異議をはさんだ ｟唱えた ｠He made [raised ] an objection to it .▸ それには疑いをはさむ余地がない There is no room for doubt about it .5 【耳に 】▸ 彼は彼女のうわさを小耳にはさんだ 【たまたま聞いた 】He happened to hear a rumor about her .